1
00:01:56,580 --> 00:01:58,670
M'mawa wabwino. Ndidzakhala komweko.

2
00:02:14,420 --> 00:02:15,250
-Manju?
-Bwana?

3
00:02:15,330 --> 00:02:17,540
-Kodi Bambo Krishnadas alipo?
-Inde, bwana. Ali muofesi.

4
00:03:00,580 --> 00:03:01,580
Bwana.

5
00:03:02,420 --> 00:03:03,420
Inde.

6
00:03:04,250 --> 00:03:06,130
-Bwana, ndipakirenso izi?
-Zowona.

7
00:03:07,580 --> 00:03:11,460
Bwana, pali zambiri kuchokera ku IB
kuti chigawenga chilowe kudzera m'mphepete mwa nyanja yathu.

8
00:03:11,880 --> 00:03:13,080
Fax ifika posachedwa.

9
00:03:13,250 --> 00:03:14,960
Bwana, tiyenera kulimbikitsa
dera la m'mphepete mwa nyanja.

10
00:03:15,290 --> 00:03:16,830
Kotero, zikanakhala zabwino
ngati mungathe kupereka dongosolo.

11
00:03:19,830 --> 00:03:21,460
Ndakhala ndikuchita izi
kwa zaka zoposa 30.

12
00:03:23,250 --> 00:03:25,040
Tsopano zili kwa anyamata
monga inu kulamula.

13
00:03:25,540 --> 00:03:26,460
Bwana?

14
00:03:27,290 --> 00:03:28,330
Ndikuganiza kuti munayiwala za izo.

15
00:03:29,170 --> 00:03:30,250
Ndinapuma dzulo.

16
00:03:31,080 --> 00:03:32,540
Chirichonse chakonzeka, bwana.

17
00:03:32,880 --> 00:03:35,210
-Uwawuze kuti ndikubwera.
- Chabwino, bwana.

18
00:03:43,750 --> 00:03:44,790
-Chinachitika ndi chiyani?
-Pepani, bwana.

19
00:04:12,040 --> 00:04:15,210
Malinga ndi aliyense wa ife,

20
00:04:15,500 --> 00:04:18,540
ili ndi tsiku lomwe sitingathe kulipewa.

21
00:04:18,920 --> 00:04:23,170
Tsiku limene tidzachoka
moyo wathu wovomerezeka kwa moyo wathu wopuma.

22
00:04:23,880 --> 00:04:26,420
Lero, Bambo athu olemekezeka a Krishnadas

23
00:04:26,500 --> 00:04:28,460
adzatitsanzikana.

24
00:04:30,210 --> 00:04:33,460
Iye ndiye chitsanzo chabwino cha momwe

25
00:04:33,540 --> 00:04:36,250
wofufuza milandu ayenera kukhala.

26
00:04:38,380 --> 00:04:40,040
M'moyo wake wovomerezeka,

27
00:04:40,330 --> 00:04:42,250
waona zochitika zambiri

28
00:04:42,330 --> 00:04:44,710
ndipo adafufuza milandu yambiri.

29
00:04:45,540 --> 00:04:47,710
Koma tikayang’ana m’mbuyo pa ntchito yake

30
00:04:47,790 --> 00:04:51,250
chinthu choyamba chimene chimabwera
malingaliro athu ndi nkhani ya Charlie ...

31
00:04:51,580 --> 00:04:53,670
ndi Kurup wothawathawa.

32
00:04:54,290 --> 00:04:57,880
Zikanakhala
kuthetsedwa ngati mlandu wangozi.

33
00:04:58,170 --> 00:05:00,830
Koma ndi luso lake la analytics,

34
00:05:01,170 --> 00:05:05,130
anali wokhoza kuthetsa
chinsinsi kumbuyo kwake.

35
00:07:51,880 --> 00:07:53,580
KURUP

36
00:07:59,210 --> 00:08:03,210
KUCHOKERA KU CHERIYANAAD KUPITA KU MADRAS

37
00:08:20,170 --> 00:08:21,790
Osathyolanso.

38
00:08:24,460 --> 00:08:26,880
Mwabwera liti Alamu?

39
00:08:27,380 --> 00:08:29,250
Sindinathe kutsalira liti

40
00:08:29,330 --> 00:08:30,710
- Ndinamva za Gopikrishnan.
-Sharada, perekani kwa aliyense?

41
00:08:30,790 --> 00:08:31,710
N’chifukwa chake ndabwera kuno.

42
00:08:31,790 --> 00:08:32,670
Ndinadziwa kuti mwana wanga

43
00:08:32,790 --> 00:08:34,540
-zidutsa ndi mitundu yowuluka.
-Khalani chete!

44
00:08:34,960 --> 00:08:37,290
Kodi simuchita manyazi kudzitamandira?

45
00:08:39,290 --> 00:08:40,290
Mukuti chiyani?

46
00:08:40,500 --> 00:08:42,330
Kupatula apo, Gopi adapeza mpando ku PUC.

47
00:08:42,420 --> 00:08:43,960
Mukuchita manyazi bwanji mlamu?

48
00:08:45,460 --> 00:08:46,920
Kodi mpando wa kalasi yoyamba uli kuti?

49
00:08:47,000 --> 00:08:49,000
Anapita ku koleji
kulembetsa maphunziro a digiri.

50
00:08:50,710 --> 00:08:53,750
Kotero, iye anapita ku koleji
kulembetsa digiri!

51
00:08:54,670 --> 00:08:57,790
Wokondedwa wanga, mwana wanu wamkulu,

52
00:08:58,080 --> 00:08:59,960
Bambo Gopikrishna Kurup

53
00:09:00,290 --> 00:09:03,670
adalemba mayeso a PUC.

54
00:09:04,040 --> 00:09:04,880
-Chani?
-Chani?

55
00:09:14,000 --> 00:09:16,830
Kodi angapite bwanji usilikali ali wamng'ono chonchi?

56
00:09:16,960 --> 00:09:18,130
Si asilikali.

57
00:09:19,000 --> 00:09:20,330
Ndi gulu lankhondo la Indian Air.

58
00:09:20,830 --> 00:09:23,040
Komanso, munthu salowa nawo gulu lankhondo.

59
00:09:23,170 --> 00:09:24,670
Amasankha amene akugwirizana nawo.

60
00:09:25,540 --> 00:09:28,880
Inu munali munthu wankhondo.
Muuzeni momwe zimagwirira ntchito.

61
00:09:30,170 --> 00:09:33,080
Bwanji ngati alowamo
mavuto ndi kukathera kundende?

62
00:09:33,170 --> 00:09:35,080
Tidzachititsidwa manyazi.

63
00:09:35,420 --> 00:09:37,920
Iye sakusowa kuti alowe nawo
asilikali a m'mlengalenga kuti akakhale m'ndende.

64
00:09:38,170 --> 00:09:39,210
Osadandaula nazo.

65
00:09:42,500 --> 00:09:46,170
Tangoganizani Gopi wathu
mu yunifolomu ya gulu lankhondo!

66
00:09:46,420 --> 00:09:47,880
Adzawoneka wanzeru kwambiri.

67
00:09:48,420 --> 00:09:50,170
Ndizo zonse zomwe muyenera kuganizira pakali pano.

68
00:09:51,170 --> 00:09:53,460
-Kodi Gopi sali kunyumba?
-Sindikudziwa.

69
00:09:53,710 --> 00:09:56,750
Mwina adzawonekera
ndi satifiketi ya digiri.

70
00:09:58,500 --> 00:10:02,000
Iye sangakhoze kukoka ake
machenjerero apo, Gomathi.

71
00:10:02,580 --> 00:10:04,130
Ndi gulu lankhondo, pambuyo pake.

72
00:10:04,250 --> 00:10:05,500
Gulu lankhondo la Indian Air.

73
00:10:17,130 --> 00:10:21,250
KUKUMBUKIRA KWA PETRO

74
00:10:37,170 --> 00:10:39,380
Siyani kuyankhula ndi kulowa umo tsopano.

75
00:10:39,830 --> 00:10:41,880
Ndikudabwa chomwe chikundiyembekezera pano.

76
00:10:43,920 --> 00:10:44,920
Nazi.

77
00:11:06,880 --> 00:11:07,790
Hei!

78
00:11:09,420 --> 00:11:10,750
-Moni!
-Mukupita kuti?

79
00:11:12,170 --> 00:11:13,040
Mukupita kuti?

80
00:11:13,670 --> 00:11:15,080
Kodi simukuwona pamzere?

81
00:11:15,960 --> 00:11:17,460
Amwenye amagazi!

82
00:11:21,630 --> 00:11:22,500
Ndani akunena zimenezo?

83
00:11:22,630 --> 00:11:24,960
Ndipo tsopano akudzionetsera!

84
00:11:25,040 --> 00:11:26,420
Ndikunena amene akunena zimenezo!

85
00:11:29,500 --> 00:11:30,580
Inu!

86
00:11:31,960 --> 00:11:33,170
Nsapato yosapukutidwa.

87
00:11:34,040 --> 00:11:35,670
Umu ndi momwe mumayimilira mumsasa wankhondo zankhondo!

88
00:11:38,830 --> 00:11:40,080
Kodi mumadziwa tanthauzo la kukongoletsa?

89
00:11:41,580 --> 00:11:42,580
Pepani, bwana.

90
00:11:46,210 --> 00:11:48,790
Aliyense… kugwera mkati mwa atatu.

91
00:11:49,580 --> 00:11:50,580
M'mizere itatu!

92
00:11:52,500 --> 00:11:53,380
Bwerani!

93
00:11:56,080 --> 00:11:56,960
Chenjerani!

94
00:11:59,380 --> 00:12:00,290
Imani momasuka.

95
00:12:01,290 --> 00:12:02,380
"Abranjan!"

96
00:12:04,960 --> 00:12:06,210
Simukudziwa "abranjan"?

97
00:12:07,080 --> 00:12:08,000
Achinyamata opanda pake!

98
00:12:08,920 --> 00:12:09,920
Manja kunja.

99
00:12:11,880 --> 00:12:13,000
Malo okhala.

100
00:12:13,880 --> 00:12:14,880
Zabwino!

101
00:12:15,330 --> 00:12:17,250
-Bwana, khofi.
-Imani momasuka.

102
00:12:18,790 --> 00:12:19,630
-Murthy?
-Bwana?

103
00:12:19,710 --> 00:12:21,460
- "Abranjan!"
-Kodi chitsiru chamagazicho ndi ndani?

104
00:12:24,380 --> 00:12:25,380
Imani momasuka!

105
00:12:27,210 --> 00:12:28,250
"Abranjan."

106
00:12:30,000 --> 00:12:31,460
-Chabwino!
-Bwana akukuitanani.

107
00:12:36,250 --> 00:12:37,080
Chenjerani!

108
00:12:37,170 --> 00:12:38,290
-Bwana akukuitanani.
-Inde.

109
00:12:38,380 --> 00:12:41,330
-Inu, khalani pamalo! Bola.
-Bwana.

110
00:12:46,000 --> 00:12:47,210
Chidwi.

111
00:12:48,380 --> 00:12:49,670
Imani momasuka.

112
00:12:49,830 --> 00:12:50,830
"Abranjan!"

113
00:12:50,920 --> 00:12:52,000
Bwana?

114
00:12:53,630 --> 00:12:55,880
-Ndinu ndani?
-Bwana, inenso Gopikrishnan.

115
00:12:55,960 --> 00:12:57,540
-Kuchokera ku--
-Sindikuganiza kuti ndiwe pano.

116
00:12:58,210 --> 00:12:59,880
Ayi, bwana. Ndikutanthauza, inde, bwana.

117
00:13:00,330 --> 00:13:02,080
Ndinamaliza mayeso olembedwa bwana.
Kuyesera kwachitatu.

118
00:13:02,250 --> 00:13:04,130
-Tsopano kuyezetsa zachipatala bwana.
-N'chifukwa chiyani uli pano?

119
00:13:04,790 --> 00:13:06,790
-Bwana, mayeso azachipatala.
-Ayi.

120
00:13:07,580 --> 00:13:09,790
Ndinafunsa, chifukwa chiyani Indian Air Force?

121
00:13:13,040 --> 00:13:15,040
Kuwuluka, bwana.

122
00:13:15,830 --> 00:13:16,880
Imani momasuka!

123
00:13:17,540 --> 00:13:18,420
Mutha kuchita pomwe pano.

124
00:13:19,210 --> 00:13:20,080
-Anandi?
-Bwana?

125
00:13:20,170 --> 00:13:21,790
-Mphunzitseni kuuluka.
-Inde, bwana.

126
00:13:22,380 --> 00:13:24,210
Mpaka ndinene. Tulukani!

127
00:13:24,330 --> 00:13:26,880
Chenjerani! "Abranjan."

128
00:13:27,420 --> 00:13:28,710
Imani momasuka!

129
00:13:28,920 --> 00:13:29,880
Pano.

130
00:13:29,960 --> 00:13:30,920
Chenjerani!

131
00:13:31,000 --> 00:13:32,040
-Bwana?
-Nuluka.

132
00:13:32,460 --> 00:13:33,750
-Nuluka, bwana?
-Imani momasuka!

133
00:13:33,880 --> 00:13:34,830
Kuwuluka.

134
00:13:36,170 --> 00:13:37,170
Chidwi.

135
00:13:37,960 --> 00:13:39,670
Imani momasuka.

136
00:13:40,670 --> 00:13:42,250
-Kodi izi zili bwino, bwana?
-Chenjerani!

137
00:13:45,130 --> 00:13:46,080
Imani momasuka.

138
00:13:46,170 --> 00:13:47,830
Miyendo yanu yamagazi nayonso iwulukire m'mwamba!

139
00:13:48,460 --> 00:13:49,580
Miyendo.

140
00:13:50,130 --> 00:13:51,170
Chabwino, bwana.

141
00:14:02,380 --> 00:14:03,460
Bwererani ku mzere.

142
00:14:04,880 --> 00:14:06,380
<i> Gulu lankhondo lodziwika bwino la Indian Air.</i>

143
00:14:06,710 --> 00:14:08,380
Pali ena a ife pano. </ i>

144
00:14:08,580 --> 00:14:11,710
Abambo anga alibe kukoma mu luso
<i>Ndinangomvera lamulo lake</i>

145
00:14:12,290 --> 00:14:15,960
<i>ndipo ndinasiya zomwe ndimakonda</i>
<i>ambiri, kuti ndi gitala ndi siteji

146
00:14:16,670 --> 00:14:18,630
Umo ndi momwe folland udzudzu</i>
Ndipo cockpit adalowa m'moyo wanga

147
00:14:19,630 --> 00:14:21,250
RIP, Rockstar Peter!

148
00:14:22,130 --> 00:14:23,330
RIP!

149
00:14:24,670 --> 00:14:26,500
Kenako tili ndi Surjit Singh </i>

150
00:14:26,580 --> 00:14:29,170
<i>yemwe akufuna kusunga cholowa</i>
<i>mibadwo iwiri ya kukonda dziko lako

151
00:14:29,290 --> 00:14:31,000
<i>Mmwenye weniweni pamtima!</i>

152
00:14:31,130 --> 00:14:32,130
Ndiyeno tili naye

153
00:14:32,210 --> 00:14:33,420
<i>Iwalani gulu lankhondo!</i>

154
00:14:34,130 --> 00:14:35,460
<i>Anthu ake alibe</i>
<i>chidziwitso cha chilichonse.</i>

155
00:14:36,130 --> 00:14:39,750
<i>Sakudziwa</i>
Kumene iye akuwulukira

156
00:14:40,130 --> 00:14:42,250
<i>Kumanani ndi "Gopikrishnan" wamkulu

157
00:14:53,460 --> 00:14:54,290
Moni!

158
00:14:55,040 --> 00:14:55,920
"Abranjan."

159
00:15:06,210 --> 00:15:08,580
-Pa, Peter! Dzukani.
-Ndi chiyani?

160
00:15:10,580 --> 00:15:12,080
Zimitsani magetsi ndi
bwerera ukagone!

161
00:15:19,580 --> 00:15:20,630
Hei, yesani kugogodanso.

162
00:15:27,130 --> 00:15:28,920
Tiyeni, anyamata! Inu!

163
00:15:30,580 --> 00:15:31,460
Hei, Peter!

164
00:15:32,330 --> 00:15:34,290
Chitsiru chamagazi iwe!
Tengani malo anu.

165
00:15:36,420 --> 00:15:37,580
Imilirani!

166
00:15:37,880 --> 00:15:40,500
Mukungogona bwanji panthawi ya parade!

167
00:15:40,630 --> 00:15:42,880
-Tiye, dzuka!
-Osandimenya.

168
00:15:42,960 --> 00:15:44,500
-Adzatenga nsapato ndani?
-Ayi!

169
00:15:44,830 --> 00:15:47,000
-Tengani!
- Nditenga, bwana!

170
00:15:47,210 --> 00:15:48,920
Inu! Pitani!

171
00:15:49,250 --> 00:15:50,380
Kodi mwabwera kudzagona kuno?

172
00:15:50,710 --> 00:15:52,750
- Ayi, bwana, ine…
- Ndidzakhumudwa!

173
00:16:19,540 --> 00:16:21,080
Mwakhala oyendetsa ndege.

174
00:16:21,460 --> 00:16:25,460
Woyendetsa ndege ayenera kukhala nthawi zonse
olimba mwathupi komanso okhwima m'maganizo.

175
00:16:25,540 --> 00:16:28,630
- Ndipo apa-- GK!
-Bwana! Inde, bwana.

176
00:16:28,830 --> 00:16:30,670
-Kugona m'kalasi?
-Inde, bwana.

177
00:16:30,750 --> 00:16:31,630
Tuluka mkalasi mwanga!

178
00:16:31,710 --> 00:16:33,540
Ndipo maulendo 20 mubwalo la ndege!

179
00:16:44,960 --> 00:16:47,380
Hei! Chili kuti?

180
00:16:57,460 --> 00:16:59,500
-Hey, mukuchita chiyani?
-Hey!

181
00:16:59,790 --> 00:17:02,380
-Kodi mwawona bedi langa?
-Sindingapeze ngakhale yanga.

182
00:17:02,670 --> 00:17:04,290
-Chani?
-Akusowa.

183
00:17:05,880 --> 00:17:09,080
General salute!

184
00:17:09,710 --> 00:17:11,000
-Hey!
-Bwana?

185
00:17:11,210 --> 00:17:12,790
-N'chifukwa chiyani wachedwa?
-Pepani, bwana.

186
00:17:13,920 --> 00:17:15,920
-Bafa, bwana.
-Onani, Bambo Gopikrishnan Pillai…

187
00:17:16,540 --> 00:17:17,960
iyi ndi sukulu yophunzitsa anthu oyendetsa ndege.

188
00:17:18,210 --> 00:17:20,040
-Osaipanga kukhala sukulu yophunzitsa nyama.
-Bwana.

189
00:17:20,290 --> 00:17:22,420
-Pepani, bwana.
- Zozungulira makumi awiri kuzungulira bwalo la ndege.

190
00:17:22,710 --> 00:17:24,830
-Ndi nthawi yoyenera ya kalasi.
-Mmodzi!

191
00:17:33,290 --> 00:17:35,630
Petro, yang'ana molunjika.
Kwezani mfutiyo pamwamba.

192
00:17:35,830 --> 00:17:36,830
Zoyenera.

193
00:17:48,210 --> 00:17:50,000
-Mukupita kuti?
-Chakudya chamadzulo, bwana.

194
00:17:50,290 --> 00:17:52,040
-Chakudya chamadzulo chili nthawi yanji?
-Seveni koloko bwana.

195
00:17:52,130 --> 00:17:53,330
Kodi panopa ndi nthawi yanji?

196
00:17:54,670 --> 00:17:56,420
-7:03 p.m. bwana.
-N'chifukwa chiyani wachedwa?

197
00:17:57,000 --> 00:17:58,790
Chilango chamadzulo, bwana.
50 zozungulira.

198
00:17:59,170 --> 00:18:01,670
Kwa mphindi zitatu zamagazi,
maola atatu pansi!

199
00:18:07,710 --> 00:18:08,750
Lowani pa malo a tambala.

200
00:18:09,540 --> 00:18:11,460
Bwana ndamaliza kale chilango chimodzi.

201
00:18:11,790 --> 00:18:12,830
Pepani, bwana.

202
00:18:13,380 --> 00:18:14,790
Takulandilani kusukulu yophunzitsa nyama.

203
00:18:15,460 --> 00:18:16,880
Khalani pamalo anu kwa maola atatu otsatira.

204
00:18:17,080 --> 00:18:18,080
-Anandi.
-Bwana.

205
00:18:19,580 --> 00:18:20,500
Tengani malo.

206
00:18:21,880 --> 00:18:24,670
Tengani tambala moyenerera.
Kwezani matako anu.

207
00:18:25,670 --> 00:18:27,170
-Khalani pomwepo.
-Inde, bwana.

208
00:18:29,540 --> 00:18:31,040
Bwana!

209
00:18:32,750 --> 00:18:33,880
Wachedwanso bwana.

210
00:18:38,380 --> 00:18:40,880
Kuti ndikhale nanu, Gopi!

211
00:18:40,960 --> 00:18:42,210
-Yang'anani.
-Hey, bwana!

212
00:18:42,290 --> 00:18:44,380
Mukuyang'ana chiyani?
Pitani ku malo anu ogona.

213
00:18:51,580 --> 00:18:55,000
<i>Peter wokondedwa, chiyembekezo mphepo</i>
<i>ndi zabwino ndege zanu.</i>

214
00:18:55,250 --> 00:18:59,000
<i>Ife a Mustang tikubwera ku</i>
<i>MCC idzagwedeza ubongo pa 20.</i>

215
00:18:59,460 --> 00:19:01,000
<i>Chikondwerero cha Indie Rock ndichomwecho!</i>

216
00:19:01,380 --> 00:19:03,960
<i>Kusowa komwe mudapanga pambuyo</i>
<i>kunyamuka kwanu kudzadzazidwabe</i>

217
00:19:04,040 --> 00:19:05,920
<i>ndipo nthawi zonse ndikhala wopanda munthu.</i>

218
00:19:06,170 --> 00:19:10,040
<i>Popeza muli pafupi, tikukhulupirira titha</i>
<i>chitani pamodzi kuchititsa chidwi.</i>

219
00:19:10,380 --> 00:19:11,580
<i>Kudikirira kutera kwanu kumeneko.</i>

220
00:19:11,920 --> 00:19:14,460
<i>Thawani ndikubwera bwanawe! Ndi chikondi, M.</i>

221
00:19:30,670 --> 00:19:31,750
Hei, bwerani!

222
00:19:38,460 --> 00:19:40,330
Hei, ili ndi bedi langa.

223
00:19:41,380 --> 00:19:42,380
Bwerani msanga!

224
00:19:42,960 --> 00:19:44,460
Ndinu…

225
00:19:51,080 --> 00:19:52,250
GK?

226
00:19:52,920 --> 00:19:55,540
-Ndi iwe!
- Inde, Peter Pan.

227
00:19:55,670 --> 00:19:56,750
Mukuchita chiyani nthawi ino?

228
00:20:00,040 --> 00:20:02,670
Kodi simukufuna kupita ku chochitika chanu chachikulu?

229
00:20:03,460 --> 00:20:04,460
Inu.

230
00:20:08,000 --> 00:20:11,500
-Mukunditengera kuti?
-Khalani chete.

231
00:20:11,830 --> 00:20:12,830
Wina adzatimva.

232
00:20:14,420 --> 00:20:17,920
Ndiye iyi ndiye kachilombo kanu mu gulu lankhondo!

233
00:20:19,710 --> 00:20:21,000
GK, tikupita kuti?

234
00:20:21,080 --> 00:20:22,210
-Moni!
-Moni!

235
00:20:23,130 --> 00:20:24,290
- Zabwino zonse?
-Ndithudi.

236
00:20:25,420 --> 00:20:26,540
-Hi, Chandan.
-Moni.

237
00:20:26,790 --> 00:20:28,500
-Anyamatawa ndindani?
-Anzake akale.

238
00:20:33,790 --> 00:20:34,920
Jimmy.

239
00:20:35,210 --> 00:20:36,790
-Ndikufuna thandizo lanu.
-Ndiuzeni.

240
00:20:37,290 --> 00:20:38,790
-Chabwino.
-Zikomo, bro.

241
00:20:43,960 --> 00:20:46,210
-Mbalame zachikondi, chonde perekani njira.
-GK!

242
00:20:47,750 --> 00:20:49,670
-Pitiliranibe!
-Sekondi imodzi.

243
00:20:50,460 --> 00:20:53,580
-Ife tiri pano.
-GK!

244
00:21:03,540 --> 00:21:06,170
Moni, nonse! Pali chodabwitsa.

245
00:21:07,460 --> 00:21:10,210
Mnzathu wokondedwa, Bambo Peter.

246
00:21:10,540 --> 00:21:13,000
Iye ali pano. Tasowa kwambiri chingwe chanu.

247
00:21:13,080 --> 00:21:14,630
Bwerani ku siteji.

248
00:21:14,880 --> 00:21:16,790
Pompano.

249
00:21:17,130 --> 00:21:18,920
Peter George!

250
00:21:45,710 --> 00:21:47,250
Zikomo!

251
00:21:47,380 --> 00:21:49,830
Zikomo kwambiri chifukwa cholandira mwachikondi.

252
00:21:50,750 --> 00:21:54,210
Ine ndiri pano chifukwa
za mnzanga watsopano, GK!

253
00:21:54,580 --> 00:21:55,500
GK ili kuti?

254
00:21:55,580 --> 00:21:57,250
Adzawononga. Ndibweranso.

255
00:21:57,330 --> 00:21:58,630
- Chonde, munthu!
-GK!

256
00:22:01,540 --> 00:22:03,830
-Pepani.
-Mphindi imodzi.

257
00:22:05,500 --> 00:22:06,540
Kodi ndingabwerekeko?

258
00:22:06,790 --> 00:22:08,210
-Hey, ichi ndi chiyani?
-Mukutani?

259
00:22:09,080 --> 00:22:10,710
GK, ukutani?

260
00:22:20,420 --> 00:22:24,130
Onani komwe dziko likupita </i>
<i>Wokondedwa wanga wa Susie</i>

261
00:22:28,420 --> 00:22:32,210
Onani komwe dziko likupita </i>
<i>Wokondedwa wanga wa Susie</i>

262
00:22:32,460 --> 00:22:34,170
Chimodzi, ziwiri…

263
00:22:34,380 --> 00:22:36,290
Chimodzi, ziwiri, zitatu. Pitani!

264
00:22:36,420 --> 00:22:39,880
Pali mtsikana wina woyandikana naye nyumba wotchedwa Rosie

265
00:22:40,380 --> 00:22:43,920
<i>Zikuwoneka ngati ali pa disco floor </i>

266
00:22:44,380 --> 00:22:48,290
<i>Mu belu-pansi pake ndi zidendene zazitali </i>

267
00:22:48,380 --> 00:22:51,380
<i>Mtsikanayo amangoyenda ngati kavalo pamawilo</i>

268
00:23:03,420 --> 00:23:06,710
Pamene ndinapita ku England nthawi ina

269
00:23:06,790 --> 00:23:10,580
Ndinagwa m'chikondi ndi madam kwa kanthawi

270
00:23:11,210 --> 00:23:14,540
Kenako ndinabwerera kunyumba

271
00:23:14,670 --> 00:23:18,500
<i>Ndinapereka chikondi chimenecho kwa Rosie pafupi </i>

272
00:23:19,380 --> 00:23:23,080
Pamene madam amapaka buledi wake </i>

273
00:23:23,290 --> 00:23:26,500
<i>Kadzutsa tsiku lililonse</i>

274
00:23:27,290 --> 00:23:30,960
Pamene madam amapaka buledi wake </i>

275
00:23:31,290 --> 00:23:34,960
<i>Kadzutsa tsiku lililonse</i>

276
00:23:35,250 --> 00:23:38,580
Rosie waphika chinangwa

277
00:23:38,750 --> 00:23:42,460
<i>Ndi sardine curry kuyamba tsiku </i>

278
00:23:43,250 --> 00:23:46,630
Rosie waphika chinangwa

279
00:23:46,750 --> 00:23:50,290
<i>Ndi sardine curry kuyamba tsiku </i>

280
00:24:44,880 --> 00:24:46,000
Hei, siyani nyimbo!

281
00:24:46,080 --> 00:24:46,920
Moni, anyamata.

282
00:24:47,000 --> 00:24:47,880
-Moni, bwana.
-Moni, bwana.

283
00:24:48,750 --> 00:24:49,790
-Jai Hind, bwana!
-Bwana.

284
00:24:49,880 --> 00:24:51,130
Pa, Dominique.
Bwana ali pano.

285
00:24:51,250 --> 00:24:52,250
Zikomo.

286
00:24:52,710 --> 00:24:53,580
Jai Hind, bwana.

287
00:24:53,670 --> 00:24:54,670
Zikomo!

288
00:24:55,000 --> 00:24:55,830
Bwana?

289
00:24:56,080 --> 00:24:57,290
Zikomo!

290
00:24:58,750 --> 00:24:59,960
-Peter?
-Bwana.

291
00:25:00,040 --> 00:25:01,040
Peter George.

292
00:25:02,330 --> 00:25:04,790
-Ndikuwona tsogolo labwino mwa iwe.
-Zikomo, bwana.

293
00:25:07,500 --> 00:25:09,380
Koma chomwe chimandidabwitsa ndi...

294
00:25:09,830 --> 00:25:12,540
chifukwa chani mzako pano sanasiye?

295
00:25:14,580 --> 00:25:18,290
Bwana… Ndabwera kuno
akhoza kuchita bwino m’moyo.

296
00:25:19,000 --> 00:25:21,170
Posachedwapa, ndidzatero.

297
00:25:21,290 --> 00:25:22,330
Zoona?

298
00:25:24,420 --> 00:25:25,420
Mvetserani mosamala.

299
00:25:26,250 --> 00:25:28,290
Ndili ndi chodabwitsa kwa inu ku Bombay.

300
00:25:29,330 --> 00:25:30,420
Konzekerani zimenezo, mutu.

301
00:25:31,380 --> 00:25:34,080
Bwana, ndi chitsogozo chanu, khalani okonzeka nthawi zonse.

302
00:25:34,250 --> 00:25:36,040
Tiyeni tiwone. Zikomo!

303
00:25:36,290 --> 00:25:37,380
Zikomo!

304
00:25:40,420 --> 00:25:41,500
-O, chonde!
-Chani?

305
00:25:41,830 --> 00:25:42,960
Nyimbo!

306
00:25:52,920 --> 00:25:53,830
Kumarasamy!

307
00:26:09,790 --> 00:26:13,080
<i>Thambo latsopano, dziko lapansi latsopano ndi dziko latsopano

308
00:26:14,040 --> 00:26:19,000
Kumene kununkhira kwa maloto, kutayika,
chikondi ndi kubwezera zimabwera nthawi yomweyo.

309
00:26:19,380 --> 00:26:21,630
Mzinda wokongola wa maloto ndi zikhumbo.

310
00:26:21,830 --> 00:26:24,330
Monga wina adanenapo "Amchi Mumbai".

311
00:26:36,880 --> 00:26:39,960
Aliyense wa inu adzapita ku
billet yoperekedwa ku malonda anu.

312
00:26:40,380 --> 00:26:43,670
Nenani ku maziko
siteshoni nthawi ya 7:00 a.m. mawa.

313
00:26:43,790 --> 00:26:47,380
Zambiri zamabilu zili pa
bolodi lazidziwitso pakhonde.

314
00:26:47,790 --> 00:26:48,790
Inu.

315
00:26:54,710 --> 00:26:56,710
Tiyeni tizipita. Alpha ndi njira iyi.

316
00:26:57,790 --> 00:26:59,000
Billet atatu amaakaunti ali pamenepo.

317
00:27:09,750 --> 00:27:10,880
<i>GK inali yolondola.</i>

318
00:27:11,750 --> 00:27:13,420
<i>Ndizosavuta kusiya mukaluza.</i>

319
00:27:13,670 --> 00:27:15,960
<i>Chovuta ndicho</i>
tsimikizirani kuti mutha kupambana.</i>

320
00:27:28,880 --> 00:27:32,630
<i>Nkhondo ya Indo-Pakistani ya 1971</i>

321
00:27:32,960 --> 00:27:36,290
adakonzekeretsa woyendetsa ndege mwa ine

322
00:27:43,630 --> 00:27:47,000
<i>Monga nyimbo</i>
<i>zinandisangalatsa kamodzi,</i>

323
00:27:47,380 --> 00:27:52,080
<i>moyo wankhondo uwu unandipatsa </i>
<i>chisangalalo ndi maudindo ambiri.</i>

324
00:28:03,210 --> 00:28:05,290
Koma Gopikrishnan ankawoneka </i>
<i>ngati munthu wosinthika.</i>

325
00:28:07,210 --> 00:28:10,210
<i>Zinali zotopetsa kapena zazikulu</i>
<i>maudindo 'kwa iye?</i>

326
00:28:10,420 --> 00:28:13,210
Chinachake chinkawoneka kuti chikumuvutitsa

327
00:28:15,630 --> 00:28:16,630
GK?

328
00:28:16,880 --> 00:28:18,210
-Chinachitika ndi chiyani?
- Peter George.

329
00:28:18,290 --> 00:28:20,420
Anthu awa adzandigwiritsa ntchito mpaka kufa.

330
00:28:20,880 --> 00:28:21,920
Zikhala bwino.

331
00:28:22,750 --> 00:28:25,170
Chifukwa chiyani simunapezekepo pakuyimba kwa Sharada?

332
00:28:25,880 --> 00:28:27,250
Ndiyimbanso.

333
00:28:31,130 --> 00:28:32,460
Chonde vulani pepalalo.

334
00:28:36,710 --> 00:28:38,580
Chonde pindaninso.

335
00:28:39,460 --> 00:28:40,790
Kwa phwando lotsatira lophatikiza.

336
00:28:42,500 --> 00:28:44,500
-Zachabechabe!
-Simubwera nane?

337
00:28:45,630 --> 00:28:47,790
Kumene. Kodi mukufuna kuchita tsopano?

338
00:28:48,420 --> 00:28:49,420
Ayi.

339
00:28:50,750 --> 00:28:51,790
Ndikupita kunyumba mawa.

340
00:28:53,040 --> 00:28:56,040
Ndinakhala ndi tchuthi chodwala kwa mwezi umodzi.

341
00:28:57,080 --> 00:28:59,460
-Tipange ndikabwerako?
-Ndithudi.

342
00:29:00,460 --> 00:29:02,290
Koma onetsetsani kuti mwabweranso!

343
00:29:03,540 --> 00:29:04,500
Ndibweranso.

344
00:29:07,830 --> 00:29:08,790
Zedi.

345
00:29:09,790 --> 00:29:10,710
Pepani.

346
00:29:12,040 --> 00:29:13,330
Tsiku lomwelo, pamene adanena bwino

347
00:29:13,630 --> 00:29:17,500
Ndinkaganiza kuti ndikutsazikana
<i>tchuthi china chisanachitike.</i>

348
00:29:18,080 --> 00:29:19,080
Koma sizinali

349
00:29:19,830 --> 00:29:22,290
<i>Kunali kusanzika kwake komaliza…</i>

350
00:29:22,380 --> 00:29:24,250
<i>kuchokera ku gulu lankhondo ndi moyo wanga

351
00:29:24,920 --> 00:29:27,330
-<i>Ndinazindikira pambuyo pake
-Zikomo.

352
00:29:27,420 --> 00:29:29,170
-Mwasewera bwino.
-Zikomo.

353
00:29:31,790 --> 00:29:32,630
- Hi, Peter.
-Moni.

354
00:29:32,750 --> 00:29:33,670
-Masewera abwino.
-Zikomo.

355
00:29:33,750 --> 00:29:35,880
-Papita nthawi, sichoncho?
-Eya, pakhala nthawi.

356
00:29:36,500 --> 00:29:38,880
Kukonzanso kwa Bonasi Act kukuchitika.
Ndinali busy ndi zimenezo.

357
00:29:39,000 --> 00:29:40,040
Chabwino.

358
00:29:42,500 --> 00:29:44,420
Hei, pepani kwambiri.

359
00:29:44,830 --> 00:29:46,630
Ndinamva za izo pamene
kutumiza kwafika lero.

360
00:29:46,790 --> 00:29:49,540
-Chinachitika ndi chiyani?
-Ndi za mnzako Gopikrishnan.

361
00:29:49,790 --> 00:29:50,830
Nanga bwanji iye?

362
00:29:50,960 --> 00:29:53,130
Kufufuza kwapolisi
lipoti labwera mmawa uno.

363
00:29:53,330 --> 00:29:54,290
Kodi inu simukudziwa za izo?

364
00:29:54,790 --> 00:29:56,210
Ndiuzeni chomwe chavuta.

365
00:29:58,000 --> 00:29:59,290
Anadzipha.

366
00:30:00,080 --> 00:30:01,920
-WHO?
- Gopikrishnan.

367
00:30:07,040 --> 00:30:08,580
-Mukutsimikiza?
-Inde!

368
00:30:08,710 --> 00:30:11,750
Ndinali komweko pamene lipotilo
adaperekedwa kwa Bambo Sathya.

369
00:30:12,380 --> 00:30:14,540
-Zinali zomvetsa chisoni kwambiri.
-O, Mulungu!

370
00:30:15,670 --> 00:30:18,960
Chozunguliracho chikhoza kuperekedwa
kumadipatimenti onse mawa.

371
00:30:26,630 --> 00:30:27,830
<i>Pamene zozungulira zimaperekedwa,</i>

372
00:30:28,000 --> 00:30:30,460
<i>dipatimenti yonse</i>
<i>ndipo gulu lidziwa za izi.</i>

373
00:30:30,920 --> 00:30:33,420
Koma pali wina
Amene ayenera kumva izo poyamba

374
00:30:33,710 --> 00:30:34,580
<i>Sharada.</i>

375
00:30:35,500 --> 00:30:38,000
Sikunali kophweka kwa ine </i>
Mudziwitse za imfa imeneyo

376
00:30:46,330 --> 00:30:47,540
Nchiyani chakubweretsa kuno?

377
00:30:48,330 --> 00:30:50,710
Tinalandira uthenga muofesi.

378
00:30:53,040 --> 00:30:54,330
Lipotilo likuti kunali kudzipha.

379
00:30:57,080 --> 00:30:58,210
Koma GK?

380
00:30:59,210 --> 00:31:00,710
N'chifukwa chiyani GK angachite zimenezi?

381
00:31:02,380 --> 00:31:03,920
Kodi chingakhale chifukwa chiyani?

382
00:31:05,040 --> 00:31:06,130
Kodi mukudziwa chifukwa chake?

383
00:31:34,170 --> 00:31:35,830
IYE NDI IYE

384
00:31:43,880 --> 00:31:45,580
Kodi telegalamu inati chiyani?

385
00:31:45,710 --> 00:31:47,250
Ilo linangoti, "Bwera kunyumba."

386
00:31:49,460 --> 00:31:51,210
Kodi izi zingakhale za banja lanu?

387
00:31:53,460 --> 00:31:54,750
Ndiko kulingalira kwabwino.

388
00:31:56,790 --> 00:32:00,420
Muyenera kupeza mphunzitsi watsopano
ndikasiya kugwira ntchito pambuyo pa ukwati wanga

389
00:32:00,580 --> 00:32:02,580
kuti muphunzire Chihindi ndi Chimarathi. Chabwino?

390
00:32:02,710 --> 00:32:04,580
Chifukwa chiyani ndiyenera kuphunzira Chihindi
ndi Gujarati ngati ndiyenera kupita ku Persia?

391
00:32:04,670 --> 00:32:07,960
-Ndimakonda kuphunzira Chiarabu.
-Ndiye plan yanu!

392
00:32:09,750 --> 00:32:13,420
-Ndikuyika tiyi wanu pa tabu yanga.
- Attagirl!

393
00:32:13,670 --> 00:32:16,130
Munandigulira tiyi ngati ukwati wanu.

394
00:32:16,210 --> 00:32:17,250
Tipite?

395
00:32:17,670 --> 00:32:19,460
Inu mukhoza kupita patsogolo.
Ndikufunika kuyimba foni yakwanuko.

396
00:32:23,830 --> 00:32:26,080
-Gopikrishnan, pali foni yanu.
-Chabwino.

397
00:32:26,420 --> 00:32:28,500
-Peter, ndibweranso. Salim.
-Chabwino.

398
00:32:29,040 --> 00:32:29,920
Inu.

399
00:32:31,130 --> 00:32:32,080
Moni.

400
00:32:32,630 --> 00:32:33,790
Ndi mbuye wachinyamata uyu?

401
00:32:36,540 --> 00:32:37,920
Chabwino, ndine wamkulu tsopano.

402
00:32:38,540 --> 00:32:40,080
Ndipo kunena za label…

403
00:32:40,500 --> 00:32:41,790
Ndinazisiya kalekale.

404
00:32:42,580 --> 00:32:43,710
Kodi uyu ndi waku Cheriyanaad?

405
00:32:44,080 --> 00:32:45,250
Ndi ine, Sharada.

406
00:32:45,750 --> 00:32:46,790
Mukukumbukira?

407
00:32:47,130 --> 00:32:48,920
Ndili ku Bombay ndikuphunzira unamwino.

408
00:32:49,210 --> 00:32:50,290
Mayi Malini akundithandizira ndalama zamaphunziro anga.

409
00:32:51,580 --> 00:32:54,540
Iye akufuna kuti inu mubwere kunyumba
ngati muli mfulu Lamlungu lino.

410
00:32:54,960 --> 00:32:55,960
Ndiganiza za izo.

411
00:32:56,380 --> 00:32:57,250
Mutha kuyimitsa.

412
00:32:57,380 --> 00:32:58,380
Kodi ndikupatseni adilesi?

413
00:32:59,750 --> 00:33:00,790
Sindikufuna adilesi.

414
00:33:01,330 --> 00:33:02,420
Osadandaula nazo.

415
00:33:03,130 --> 00:33:06,250
Anthu ochokera ku gulu lankhondo
imatha kubwera ndikuwuluka kulikonse.

416
00:33:14,540 --> 00:33:16,460
Khalani ndi chikhomo chanu choyamba pamene
mbewu za mpiru pop.

417
00:33:16,670 --> 00:33:17,960
-Zodabwitsa!
- Ndiye tiyambe?

418
00:33:18,790 --> 00:33:20,170
-Madzi?
-Ayi, sindikufuna madzi.

419
00:33:20,290 --> 00:33:21,130
Inu simutero?

420
00:33:23,080 --> 00:33:24,000
Ndipatseni ine.

421
00:33:24,880 --> 00:33:25,710
Hei.

422
00:33:26,170 --> 00:33:28,380
Onjezerani madzi pang'ono, mnyamata.

423
00:33:28,500 --> 00:33:29,830
Osakhala bwino!

424
00:33:30,460 --> 00:33:31,630
Kodi ukuona imvi pa iwe?

425
00:33:32,000 --> 00:33:33,460
Ndikufuna kusunga changa momwe chilili.

426
00:33:34,000 --> 00:33:36,710
-Nchifukwa chake ndi bwino kukhala aukhondo.
-Nanenso ndidayamba choncho.

427
00:33:37,630 --> 00:33:39,580
Pitani mukatenge zovala kuchokera pamwamba.

428
00:33:39,670 --> 00:33:41,170
-Chabwino.
-Bisani galasi.

429
00:33:41,580 --> 00:33:44,080
-Sibekonzeka?
-Ndipatseni mphindi khumi.

430
00:33:44,830 --> 00:33:46,130
Osayesa kubisala. Ndikudziwa chomwe chiri.

431
00:33:46,210 --> 00:33:48,830
Inu mwakhala nokha
gawo limodzi mwa magawo atatu a moyo wanu.

432
00:33:48,920 --> 00:33:49,750
Zoona?

433
00:33:50,580 --> 00:33:51,630
O, inu mumatanthauza iye.

434
00:33:51,710 --> 00:33:54,210
-Aunt, Sharada ali kuti?
-Anakwera mmwamba kukatenga zovala zija.

435
00:33:56,250 --> 00:33:58,080
-Osandisiya ndekha.
-Ndibwera posachedwa.

436
00:34:01,630 --> 00:34:04,130
-Kodi mukufuna kuchepetsa moyo wanu?
-Mmodzi yekha.

437
00:34:04,210 --> 00:34:05,210
Chitani chilichonse chomwe mukufuna!

438
00:34:18,670 --> 00:34:21,000
Mwabwera chifukwa chiyani?
Kodi amandifuna pansi?

439
00:34:21,500 --> 00:34:23,500
Inde, wina akusowa.

440
00:34:29,920 --> 00:34:30,880
Koma…

441
00:34:32,210 --> 00:34:33,250
si iwo.

442
00:34:34,830 --> 00:34:35,920
Winawake akukufunani tsopano.

443
00:34:38,040 --> 00:34:39,540
Maso okongola amapangitsa mtsikana ...

444
00:34:40,750 --> 00:34:41,830
woneka wokongola kwambiri.

445
00:34:45,000 --> 00:34:47,000
Ndiwe mtsikana wokongola.

446
00:34:49,250 --> 00:34:50,250
Bwerani pafupi.

447
00:34:54,920 --> 00:34:56,420
Mwamuna sakuwoneka bwino…

448
00:34:56,580 --> 00:34:58,080
pamene amadzikakamiza pa mkazi ...

449
00:35:00,130 --> 00:35:01,380
koma pamene akusunga ulemu wake.

450
00:35:03,920 --> 00:35:05,790
Kodi mukufunabe kuchita izi, bwana wamng'ono?

451
00:35:43,170 --> 00:35:45,750
Kodi uku ndi kuvomereza…
kapena kuvomereza kulakwa?

452
00:35:46,210 --> 00:35:48,210
-Ngati sichoncho?
-Ndiye?

453
00:35:52,080 --> 00:35:53,290
Kodi mungandikwatire?

454
00:35:57,080 --> 00:35:58,540
Kodi mukadali ndi nkhawa?

455
00:36:00,380 --> 00:36:01,920
Sindimwa madzi otsika mtengo.

456
00:36:02,170 --> 00:36:03,960
Ogwira ntchito zachitetezo ali ndi gawo lazakumwa.

457
00:36:04,790 --> 00:36:06,080
Ndipo ili ndi muyezo winawake.

458
00:36:09,000 --> 00:36:10,500
Ndinawona miyezo yanu dzulo.

459
00:36:13,830 --> 00:36:15,540
Ndinafunsa chifukwa ndimakukondani.

460
00:36:16,710 --> 00:36:18,250
Musaganize kuti zidzakhala zachilendo basi
chifukwa unali mwana wamkazi wa kapolo wathu.

461
00:36:19,290 --> 00:36:20,290
Ndine mwamuna…

462
00:36:22,130 --> 00:36:23,540
ndipo ndiwe msungwana wokongola.

463
00:36:24,710 --> 00:36:25,710
Ndizomwezo.

464
00:36:38,880 --> 00:36:40,460
Ndidzakhala ndi iwe mpaka imfa yanga.

465
00:36:40,920 --> 00:36:43,710
Wovuta ngati inu
akhoza kukathera kundende.

466
00:36:47,130 --> 00:36:48,130
Pali mwayi wopita kundende ...

467
00:36:49,460 --> 00:36:50,790
koma sindidzatero.

468
00:36:51,630 --> 00:36:53,330
Ndikukulonjezani. Chabwino?

469
00:36:54,330 --> 00:36:55,790
Osalipira. Ndili ndi akaunti pano.

470
00:36:57,080 --> 00:36:58,250
Ngati yankho lanu ndi "inde ..."

471
00:37:00,500 --> 00:37:01,790
ndiye ndidzalipira kuyambira pano.

472
00:37:09,500 --> 00:37:10,710
Bwana, nazi ndalama za makapu awiri a tiyi.

473
00:37:11,170 --> 00:37:13,500
<i>Mphindi yanga ino</i>

474
00:37:13,790 --> 00:37:16,210
<i>Yaphukanso</i>

475
00:37:16,290 --> 00:37:21,210
<i>Tiyeni tiyende mu usiku wokongola uwu</i>

476
00:37:21,290 --> 00:37:23,670
<i>Sipadzakhala aliyense kumeneko </i>

477
00:37:23,790 --> 00:37:26,130
<i>Ikhale nthawi yokongola</i>

478
00:37:26,420 --> 00:37:28,880
<i>Ndiloleni ndikusokonezeni</i>

479
00:37:28,960 --> 00:37:31,250
<i>Ndipo mutha kundisokoneza</i>

480
00:37:31,580 --> 00:37:33,880
<i>Mu usiku wokongola uwu…</i>

481
00:37:36,210 --> 00:37:39,040
<i>O, kukongola komwe kumangoyendayenda

482
00:37:41,500 --> 00:37:44,040
<i>Tiyeni tikumbatireni</i>

483
00:37:44,290 --> 00:37:46,330
<i>Ife tinapangidwira wina ndi mzake</i>

484
00:37:46,670 --> 00:37:52,080
Bwerani kwa ine, wokondedwa wanga
<i>Tiyeni tikhale okondwa</i>

485
00:38:56,290 --> 00:38:57,500
Kodi muli nokha?

486
00:38:58,460 --> 00:39:00,080
Inde. Chachitika ndi chani Aunt?

487
00:39:02,000 --> 00:39:03,540
Osayesera kuchita mwanzeru kwambiri.

488
00:39:03,630 --> 00:39:06,000
Ali kuti Gopikrishnan
ndani wakugwetsani pano?

489
00:39:07,580 --> 00:39:10,290
Ndinamumvera chisoni mtsikana wantchito.

490
00:39:10,540 --> 00:39:12,380
N’chifukwa chake ndakubweretserani kuno limodzi ndi ine.

491
00:39:12,460 --> 00:39:16,210
Koma musachitenge ngati
mwayi wocheza ndi mnyamata wathu.

492
00:39:18,170 --> 00:39:19,210
Chavuta ndi chiyani Aunt?

493
00:39:20,040 --> 00:39:21,290
Ndakumva ukufuula.

494
00:39:21,790 --> 00:39:24,580
Gopikrishnan, musayese kundipusitsa.

495
00:39:24,670 --> 00:39:27,880
Sindisamala zomwe mukuganiza
koma sangakhalenso pano.

496
00:39:28,130 --> 00:39:30,130
Chotero, tikumubweza kunyumba.

497
00:39:30,540 --> 00:39:31,960
Kukhala kwake kuno ndi a
vuto kwa inu eti?

498
00:39:32,130 --> 00:39:34,960
Mukutanthauza chiyani, Gopi?
Sitikuzimvetsa.

499
00:39:40,080 --> 00:39:42,210
Ngati sindisunga lonjezo langa kwa iye…

500
00:39:42,790 --> 00:39:44,790
anthu adzaimba mlandu pa kulera kwanu.

501
00:39:48,290 --> 00:39:49,330
Longetsani zikwama zanu.

502
00:39:52,170 --> 00:39:53,540
Mukufuna ndikusungitse
thunthu likuyitanira kutawuni kwathu?

503
00:39:54,580 --> 00:39:56,130
Kapena muzichita nokha?

504
00:40:01,000 --> 00:40:02,250
Pita ukatengere katundu wako.

505
00:40:20,960 --> 00:40:26,500
<i>Ngati mtima ndi nyanja</i>
<i>Kenako kugunda kwa mtima ndi mafunde ake</i>

506
00:40:26,960 --> 00:40:30,920
Ndiwe moyo wanga </i>

507
00:40:31,000 --> 00:40:36,670
<i>Popanda inu sindine wangwiro</i>

508
00:40:37,130 --> 00:40:41,040
<i>Kubadwa uku si kanthu popanda inu </i>

509
00:40:41,130 --> 00:40:43,670
<i>Musachite manyazi</i>

510
00:40:43,790 --> 00:40:45,830
<i>Ndigwireni nthawi yomweyo</i>

511
00:40:46,210 --> 00:40:48,580
Ndikudalira inu </i>

512
00:40:48,790 --> 00:40:52,130
<i>Zofuna zanu ndi zanga</i>

513
00:40:52,210 --> 00:40:56,790
Ndiwe mpweya wanga </i>
Ndinu kugunda kwa mtima wanga </i>

514
00:40:57,330 --> 00:41:02,040
Ndiwe moyo wanga </i>

515
00:41:11,750 --> 00:41:13,960
<i>Mphindi ino yamoyo</i>

516
00:41:14,080 --> 00:41:16,420
<i>Yaphukanso</i>

517
00:41:16,500 --> 00:41:21,460
<i>Tiyeni tiyende mu usiku wokongola uwu</i>

518
00:41:21,670 --> 00:41:24,170
<i>Tiyeni tiyende mu usiku uno</i>

519
00:41:26,630 --> 00:41:29,130
<i>O kukongola komwe kumangoyendayenda</i>

520
00:41:31,710 --> 00:41:34,210
<i>Tiyeni tikumbatireni</i>

521
00:41:34,580 --> 00:41:36,580
<i>Ife tinapangidwira wina ndi mzake</i>

522
00:41:36,710 --> 00:41:42,000
Bwerani kwa ine, wokondedwa wanga
<i>Tiyeni tikhale okondwa</i>

523
00:42:08,420 --> 00:42:09,830
Mukhala ndi chiyani, bwana?

524
00:42:13,750 --> 00:42:15,670
-Ndimayitanitsa chiyani?
-Ingoyitanitsani zinazake.

525
00:42:18,750 --> 00:42:20,080
-Tipatseni makapu awiri a tiyi.
-Chabwino.

526
00:42:42,830 --> 00:42:43,830
Ndipite?

527
00:43:53,960 --> 00:43:56,000
<i>Pamene maloto anga</i>
<i>anali pafupi kutenga mapiko</i>

528
00:43:56,790 --> 00:43:58,880
Dzuwa m'moyo wanga linayikidwa kwamuyaya

529
00:43:59,750 --> 00:44:01,040
Ndipita kuti tsopano?

530
00:44:01,790 --> 00:44:03,170
Sindikudziwa.

531
00:44:22,000 --> 00:44:24,210
NDIDZAKHALA PA NJIRA YA NJIRA YA NJILA

532
00:45:05,420 --> 00:45:06,380
Chifukwa chiyani?

533
00:45:09,500 --> 00:45:11,500
Mutha kundifunsa chilichonse kupatula chimenecho.

534
00:45:20,500 --> 00:45:21,420
Sharada!

535
00:45:23,000 --> 00:45:24,000
Tandimverani!

536
00:45:26,330 --> 00:45:27,580
Ndizo zonse zomwe ndikufuna kudziwa.

537
00:45:29,790 --> 00:45:30,830
Chifukwa chiyani?

538
00:45:31,500 --> 00:45:32,630
Ndi chinsinsi.

539
00:45:33,290 --> 00:45:34,960
Chinsinsi chomwe sichili
ku Bombay city.

540
00:45:36,330 --> 00:45:37,290
Ndikuuzani zonse…

541
00:45:38,750 --> 00:45:40,920
koma osati pano. Kwinakwake kutali.

542
00:45:41,500 --> 00:45:42,920
Ndidzakuuzani ku Perisiya.

543
00:45:44,830 --> 00:45:46,500
Ndiwonetseni dzanja lanu.

544
00:45:48,040 --> 00:45:49,710
Sindilipira ndalama zambiri.

545
00:45:50,330 --> 00:45:52,080
-Sindimakonda kuwerenga dzanja langa.
-Chabwino.

546
00:45:52,580 --> 00:45:54,130
Mutha kubisa mizere m'manja mwanu.

547
00:45:55,500 --> 00:45:56,630
Koma tsogolo lanu…

548
00:45:57,580 --> 00:45:59,790
Simungathe kuzibisa ngakhale mutafuna.

549
00:46:13,790 --> 00:46:14,960
Dzina lanu ndi ndani?

550
00:46:17,170 --> 00:46:18,250
Kurup.

551
00:46:18,540 --> 00:46:19,630
Sudhakara Kurup.

552
00:46:42,000 --> 00:46:43,790
Sharada, pepani.

553
00:46:45,880 --> 00:46:46,880
Ndinachedwa.

554
00:47:19,380 --> 00:47:21,580
-Hey, chonde. Ndigwireni.
-Imani.

555
00:47:24,420 --> 00:47:26,420
Zikomo. Hei, moni iwo.

556
00:47:26,920 --> 00:47:27,830
Muli bwanji?

557
00:47:29,000 --> 00:47:30,000
Bwana!

558
00:47:30,750 --> 00:47:31,750
Assalamu alaikum, bwana.

559
00:47:32,630 --> 00:47:33,540
Bwerani, chonde.

560
00:47:48,000 --> 00:47:49,290
Vuto lanu ndichiyani?

561
00:47:49,710 --> 00:47:51,080
Ndakhala ndikuziwona kwa kanthawi.

562
00:47:52,670 --> 00:47:53,710
Ndi chiyani?

563
00:48:01,130 --> 00:48:02,080
Chinachitika ndi chiyani?

564
00:48:05,210 --> 00:48:06,170
Palibe.

565
00:48:07,420 --> 00:48:08,460
Tikubwerera ku India.

566
00:48:09,500 --> 00:48:10,420
Ndizomwezo.

567
00:48:13,000 --> 00:48:14,210
Mukutanthauza chiyani?

568
00:48:14,500 --> 00:48:15,670
Nanga titani kumeneko?

569
00:48:16,710 --> 00:48:18,290
Nyumba yathu ikumangidwabe.

570
00:48:19,080 --> 00:48:20,500
Tiyenera kulera ana awiri.

571
00:48:22,000 --> 00:48:23,290
Ndalama zidzakwera basi.

572
00:48:23,420 --> 00:48:24,630
Mukufuna kuchita chiyani kuti mupeze ndalama?

573
00:48:28,420 --> 00:48:31,580
Ine sindinachite chirichonse zimenezo
zaika banja lathu m’mavuto.

574
00:48:31,710 --> 00:48:32,670
Inenso sindidzachita zimenezo mtsogolomu.

575
00:48:34,040 --> 00:48:36,750
Kotero, ine nditenga zisankho apa.

576
00:48:44,130 --> 00:48:47,880
PAMENE ANTHU AKUBWINO ASONKHANA

577
00:49:07,710 --> 00:49:10,420
- Kodi ndingamukope?
-Osataya nthawi.

578
00:49:18,210 --> 00:49:21,210
-Akuwoneka wokongola, sichoncho?
-Kumeneko kudzakhala kunyoza.

579
00:49:23,830 --> 00:49:24,710
Ndiye, ndiuzeni.

580
00:49:25,330 --> 00:49:27,000
Kodi mukuganiza kuti akuchokera kuti?

581
00:49:27,290 --> 00:49:30,290
Mphuno yake ikuwoneka ngati…

582
00:49:30,580 --> 00:49:33,710
Ndikuganiza kuti aku Punjab.

583
00:49:35,210 --> 00:49:37,210
Kapena mwina akuchokera ku Gujarat.

584
00:49:38,250 --> 00:49:39,540
Muyenera kusankha chimodzi.

585
00:49:41,250 --> 00:49:42,710
Inde, ndamvetsa.

586
00:49:42,790 --> 00:49:44,790
-Amachokera ku Bihar.
-Mungakhale otsimikiza bwanji?

587
00:49:45,040 --> 00:49:47,170
-Tangoonani mmene akuyendera.
-Zoona?

588
00:49:48,960 --> 00:49:49,960
Mukutani?

589
00:49:50,040 --> 00:49:51,960
Mutha kumufunsa chilichonse chomwe mungafune.

590
00:49:52,040 --> 00:49:54,130
-Mukukambirana chiyani anyamata?
-Ndisiyeni!

591
00:49:54,210 --> 00:49:56,250
Chonde ndithandizeni!
Ndisiyeni.

592
00:49:56,540 --> 00:49:58,250
-Nazi!
-Inu!

593
00:50:02,880 --> 00:50:05,080
Ndi…Sindidzakusiyani.

594
00:50:06,460 --> 00:50:07,380
M'bale?

595
00:50:07,460 --> 00:50:08,710
-Thandizeni!
- Bhaskar.

596
00:50:08,790 --> 00:50:10,960
-Musiye apite.
-Tiyeni tisankhepo kanthu.

597
00:50:12,080 --> 00:50:14,500
Kapena ndiwononga
nthawi yanga ndi mtsikana uyu ...

598
00:50:14,630 --> 00:50:16,630
-kapena wina adzafa.
-Hey!

599
00:50:17,290 --> 00:50:18,420
Mukutani?

600
00:50:18,500 --> 00:50:19,830
Musiye apite!

601
00:50:45,330 --> 00:50:47,040
-Bro!
-Hey! Khalani chete!

602
00:50:52,420 --> 00:50:53,460
Ndine Roni.

603
00:50:53,540 --> 00:50:55,210
Ndine wa Minister Rajesh Pancholi
mlamu.

604
00:50:55,380 --> 00:50:56,500
Ndikufuna kugwiritsa ntchito foni.

605
00:50:58,250 --> 00:50:59,330
Pitani pambali.

606
00:51:07,000 --> 00:51:08,540
-Roni.
-Bro!

607
00:51:08,880 --> 00:51:11,130
-Mwamutulutsa bwanji?
-Ndidamuimbira mlamu wanga.

608
00:51:11,210 --> 00:51:13,330
Bro!

609
00:51:17,630 --> 00:51:18,920
Chifukwa chiyani mwabwereka taxi?

610
00:51:19,040 --> 00:51:19,960
Galimoto yathu ili kuti?

611
00:51:20,880 --> 00:51:22,500
Mukunena zowona.
Zikuwoneka ngati taxi.

612
00:51:22,960 --> 00:51:24,380
Bwanji mwabwereka taxi, m'bale?

613
00:51:24,830 --> 00:51:27,460
Tiyeni tizipita tsopano.
Ndikuuzani mwatsatanetsatane tikakhala kunyumba.

614
00:51:28,210 --> 00:51:30,500
-Ayi, ndiuzeni tsopano.
-Ayi.

615
00:51:31,830 --> 00:51:33,080
Bwanji osanena tsopano?

616
00:51:33,630 --> 00:51:35,460
Sitichoka mpaka mutandiuza.

617
00:51:36,040 --> 00:51:38,670
Bwerani, nenani izo.
Pokhapokha tidzalandira chizindikiro.

618
00:51:40,460 --> 00:51:41,500
Ndikutanthauza, kuchoka.

619
00:51:44,130 --> 00:51:45,080
Bro.

620
00:51:45,170 --> 00:51:47,880
-Mabotolo ali kuti?
-Pa sutikesi iliyonse pali imodzi.

621
00:51:48,210 --> 00:51:51,000
Zoona?
Nenani mwamsanga. Inu mubwere ndi ine.

622
00:51:52,790 --> 00:51:55,130
Tinayenera kulonjeza galimotoyo
chifukwa chadzidzidzi.

623
00:51:55,420 --> 00:51:57,250
Ndikhoza kubweza pakatha sabata.

624
00:51:58,790 --> 00:51:59,920
-Roni.
-Inde.

625
00:52:00,000 --> 00:52:00,880
Mvetserani mosamala.

626
00:52:01,630 --> 00:52:03,330
Mpaka nditenge galimoto yanga

627
00:52:03,580 --> 00:52:05,460
simudzabwera nane.

628
00:52:07,080 --> 00:52:08,170
Mutha kuchoka.

629
00:52:09,000 --> 00:52:10,040
Ndisamalira.

630
00:52:22,040 --> 00:52:23,210
Ndikufuna galimoto iyi.

631
00:52:24,670 --> 00:52:25,880
Mtengo umodzi.

632
00:52:26,330 --> 00:52:27,210
Ndalama zokonzeka.

633
00:52:27,920 --> 00:52:28,880
Kodi mukuvomereza?

634
00:52:30,420 --> 00:52:31,880
-Chani?
-Ichi ndi chiyani?

635
00:52:33,750 --> 00:52:34,670
Ndipatseni ine.

636
00:52:37,000 --> 00:52:38,380
Scotch Whisky.

637
00:52:38,460 --> 00:52:40,460
Pitani kamuyitane iye.

638
00:52:40,540 --> 00:52:42,290
Atumiza galimoto ya boma kuti ikufikitseni kunyumba.

639
00:52:47,130 --> 00:52:48,250
-Bro!
-Inde.

640
00:52:48,330 --> 00:52:50,500
Bweretsani katundu kumeneko.

641
00:52:50,750 --> 00:52:55,170
<i>Nawu ulendo wokongola</i>
Ndi nyengo yokongola</i>

642
00:52:55,290 --> 00:53:00,330
<i>Ndikukhulupirira kuti sindidzatayika</i>

643
00:53:00,670 --> 00:53:05,000
<i>Nawu ulendo wokongola</i>
Ndi nyengo yokongola</i>

644
00:53:05,080 --> 00:53:09,330
Ndikhulupirira kuti m'bandakucha sibwera posachedwa

645
00:53:09,830 --> 00:53:11,790
Kodi chikuchitika ndi chiyani?

646
00:53:12,130 --> 00:53:14,210
Kanemayo <i>Kati Patang</i>

647
00:53:14,290 --> 00:53:17,000
-anali ngati sewero la siteji.
-Chabwino.

648
00:53:18,750 --> 00:53:20,380
Kodi simumawoneranso masewero?

649
00:53:20,960 --> 00:53:23,130
Ndidati, simumawoneranso masewero?

650
00:53:23,210 --> 00:53:25,380
Ndilibe nthawi, m'bale.

651
00:53:25,670 --> 00:53:27,880
Ndizowona! Kodi angapange bwanji nthawi?

652
00:53:28,080 --> 00:53:29,710
Nthawi zonse amakhala mu shopu ya arrack.

653
00:53:31,290 --> 00:53:32,290
Ndizowona!

654
00:53:33,170 --> 00:53:34,170
M'bale…

655
00:53:34,420 --> 00:53:36,330
bwanji osamutenga
ku Perisiya kachiwiri?

656
00:53:36,710 --> 00:53:38,330
Osachepera akhoza kupanga
ndalama zina kumeneko.

657
00:53:40,630 --> 00:53:43,000
Sindinachire
kuyambira ulendo wanga woyamba panobe.

658
00:53:43,540 --> 00:53:44,460
Inenso sindinatero.

659
00:53:56,290 --> 00:53:57,500
Ndimvereni, Pankaj.

660
00:53:57,830 --> 00:54:00,380
Simusowa kuti mupite
Persia kupanga ndalama.

661
00:54:00,880 --> 00:54:01,880
Ndiye?

662
00:54:05,710 --> 00:54:08,630
Mutha kupanganso ndalama kuchokera pano.

663
00:54:10,750 --> 00:54:12,130
Ndi zophweka kwa inu, m'bale.

664
00:54:12,500 --> 00:54:15,080
Koma ndizovuta kwambiri
kwa anthu ngati ife.

665
00:54:16,040 --> 00:54:17,210
Inunso mukhoza kutero.

666
00:54:17,960 --> 00:54:19,380
Koma muyenera kukhala ndi bwana.

667
00:54:19,540 --> 00:54:21,130
Tiyerekeze kuti munali ndi ndalama zambiri.

668
00:54:21,420 --> 00:54:22,500
Kodi mudzatani nayo?

669
00:54:24,750 --> 00:54:25,920
Koma tsopano mwafunsa…

670
00:54:27,880 --> 00:54:29,630
Ndikumva dyera.

671
00:54:30,750 --> 00:54:32,880
Galimoto yakale ya kazembe wakale.

672
00:54:33,170 --> 00:54:35,750
Ndikhoza kuziyendetsa ndikukhala ndi moyo.

673
00:54:37,920 --> 00:54:39,210
-Panja.
-Inde?

674
00:54:39,290 --> 00:54:40,170
Osakhazikika pa chimodzi.

675
00:54:40,920 --> 00:54:42,880
Mutha kugula magalimoto khumi atsopano a Ambassador.

676
00:54:43,210 --> 00:54:44,670
Ndikupatsani ndalamazo.

677
00:54:44,960 --> 00:54:45,920
Mukuganiza chiyani?

678
00:55:00,420 --> 00:55:02,380
Nyumba yanga yaikulu ili bwanji Shyamu?

679
00:55:04,580 --> 00:55:06,960
Ikuwoneka ngati nyumba ya ma sheikh athu bwana.

680
00:55:07,380 --> 00:55:09,290
Simukufuna nyumba ngati iyi?

681
00:55:10,170 --> 00:55:11,040
Inde ndivomera.

682
00:55:11,540 --> 00:55:14,170
-Koma osati nyumba yaikulu yotero.
-Zatani, bro?

683
00:55:15,250 --> 00:55:16,290
Khazikani mtima pansi.

684
00:55:17,290 --> 00:55:19,000
Tatsala pang'ono kuchita zoipa.

685
00:55:19,710 --> 00:55:21,290
Choncho ndi bwino kuyamba
ndi kapu yakumwa.

686
00:55:22,210 --> 00:55:24,000
Kumwa? Kulekeranji?

687
00:55:44,750 --> 00:55:45,790
Bhaskar.

688
00:55:47,210 --> 00:55:49,420
Ndili ndi inshuwalansi ya moyo ku Persia.

689
00:55:50,670 --> 00:55:53,170
-N'chifukwa chiyani sitikunena?
-Tikhoza.

690
00:55:55,130 --> 00:55:56,580
Kodi ndi ndalama masauzande?

691
00:55:59,040 --> 00:56:01,040
Zikhala pafupifupi ma rupe lakh eyiti.

692
00:56:01,880 --> 00:56:03,040
Marupi lakh eyiti?

693
00:56:03,750 --> 00:56:05,880
Bwanji sunabwere nayo?

694
00:56:07,170 --> 00:56:08,170
Ndizo zabwino.

695
00:56:09,580 --> 00:56:12,210
Uzani Sharada kuti
bwera nayo mawa lomwe.

696
00:56:14,330 --> 00:56:15,670
Mukuti bwanji?

697
00:56:16,290 --> 00:56:18,500
Itha kutengedwa ndikamwalira.

698
00:56:21,750 --> 00:56:23,750
M'bale, plan yotani?

699
00:56:24,210 --> 00:56:25,250
Ndikukuuzani.

700
00:56:29,830 --> 00:56:31,290
- Bhaskar.
-Inde?

701
00:56:31,830 --> 00:56:32,920
Ndine ndani?

702
00:56:34,040 --> 00:56:36,710
-Kodi sukudziwa kuti ndiwe ndani?
-Sindinatanthauze zimenezo!

703
00:56:37,670 --> 00:56:38,670
Dzina langa ndani?

704
00:56:39,540 --> 00:56:40,460
Gopikrishnan.

705
00:56:41,250 --> 00:56:42,080
Chani?

706
00:56:42,250 --> 00:56:43,420
Gopikrishnan?

707
00:56:44,170 --> 00:56:46,580
Shyamu ndiuze.
Dzina langa ndani?

708
00:56:47,080 --> 00:56:49,210
Kurup… Sudhakara Kurup.

709
00:56:50,130 --> 00:56:52,420
Ndiye ngati Gopikrishnan akanatha
kukhala Sudhakara Kurup…

710
00:56:53,330 --> 00:56:54,750
ndiye mosakhalitsa…

711
00:56:55,460 --> 00:56:57,460
Sudhakar akhoza
kubadwanso ngati munthu wina.

712
00:56:59,040 --> 00:57:00,040
Ndili bwino, Bhaskar?

713
00:57:01,500 --> 00:57:02,880
Lingaliro labwino!

714
00:57:03,670 --> 00:57:04,920
Ndizosangalatsa kwambiri.

715
00:57:05,380 --> 00:57:07,380
Koma kodi zimenezi zingatheke bwanji?

716
00:57:10,250 --> 00:57:11,540
Sizidzachitika zokha.

717
00:57:11,960 --> 00:57:13,040
Izo ziyenera kuchitidwa ndi ife.

718
00:57:13,500 --> 00:57:14,790
Koma ngati zikuyenda monga mwa pulani yathu ...

719
00:57:15,500 --> 00:57:17,880
tikhoza kugawana
ndalama zokwana lakh zisanu ndi zitatu pakati pathu.

720
00:57:18,830 --> 00:57:19,750
Marupi lakh eyiti?

721
00:57:20,830 --> 00:57:23,710
Ndine wokonzeka kuchita chilichonse
pa 8 lakh rupees.

722
00:57:24,170 --> 00:57:26,130
Simungathe kukhala nazo
8 lakh rupees nokha.

723
00:57:26,290 --> 00:57:27,420
Ndi za tonsefe.

724
00:57:27,500 --> 00:57:29,630
-Osachepera ndipeza gawo lake.
-Tsopano mverani.

725
00:57:30,330 --> 00:57:31,710
Ndikufuna thupi lawiri.

726
00:57:32,170 --> 00:57:34,000
Mtembo wofanana kutalika ndi kumanga.

727
00:57:37,040 --> 00:57:38,290
Tidzapeza thupi kawiri.

728
00:57:40,920 --> 00:57:43,170
Tiyenera kupita ku Kottayam.

729
00:57:45,580 --> 00:57:47,630
Kenako tiyenera kupita ku koleji ya zamankhwala.

730
00:57:49,040 --> 00:57:50,920
Nyamulani chinthucho.

731
00:57:51,460 --> 00:57:52,830
-Ndibwerera kuno.
-Chinthu chiyani?

732
00:57:53,330 --> 00:57:54,670
-Mtembo.
-Mtembo?

733
00:57:56,040 --> 00:57:57,920
-Madhu.
-Madhu ndindani?

734
00:57:59,040 --> 00:58:00,500
Ingofotokozani, Bhaskar.

735
00:58:00,710 --> 00:58:02,330
Titha kuchita ndi thandizo la Madhu.

736
00:58:06,420 --> 00:58:08,130
Koma zidzakutengerani ndalama.

737
00:58:08,920 --> 00:58:10,000
Chitani zomwezo.

738
00:58:10,670 --> 00:58:12,960
Osadandaula ndi zowonongera.
Ndisamalira.

739
00:58:22,880 --> 00:58:25,920
Anthu aziti ndikudzionetsera
chifukwa ndine wochokera ku Gulf.

740
00:58:26,250 --> 00:58:28,080
Iwo sanganene zimenezo.

741
00:58:28,330 --> 00:58:29,790
Ndiye iwo ayenera kunena zimenezo.

742
00:58:39,790 --> 00:58:40,790
Pano.

743
00:58:45,670 --> 00:58:46,580
Sungani izi mkati, Amayi.

744
00:58:47,420 --> 00:58:48,460
- Dziwani tsikulo.
-Chabwino.

745
00:58:54,130 --> 00:58:55,460
Tangobwera kumene kuchokera ku Kottayam.

746
00:58:55,630 --> 00:58:58,080
Madhu adati pali mtembo
ku koleji ya zamankhwala kumeneko.

747
00:59:01,540 --> 00:59:02,420
Ndiuzeni zimene zinachitika.

748
00:59:02,670 --> 00:59:04,880
Tinafika mochedwa chifukwa cha munthu ameneyu.

749
00:59:05,210 --> 00:59:06,460
Palibe chotsalira choti ndinene.

750
00:59:06,580 --> 00:59:09,290
Pamene tinafika kumeneko
anali atawotcha kale mtembowo.

751
00:59:12,170 --> 00:59:15,380
Koma tsopano ndili ndi dongosolo lina m’maganizo.

752
00:59:15,920 --> 00:59:19,210
-Tidzatero--
-Ndilibe chidwi ndi nkhani yako.

753
00:59:19,290 --> 00:59:22,830
Inenso sindine wokakamizika kutero
gawani ndalamazo ndi inu.

754
00:59:23,670 --> 00:59:25,330
Kotero ngati simungathe kuchita, ndiye tayikani!

755
00:59:56,670 --> 00:59:58,460
Siyani kusewera mozungulira ndi
ndipatseni zinthu zimenezo.

756
00:59:58,540 --> 00:59:59,710
Chete!

757
01:00:00,040 --> 01:00:01,210
Izo ziyenera kukhala pano.

758
01:00:05,960 --> 01:00:07,790
Ayi, ayi! Bhaskar, samala!

759
01:00:08,460 --> 01:00:09,500
Tatha.

760
01:00:10,500 --> 01:00:11,710
Ndachita chiyani?

761
01:00:19,710 --> 01:00:20,630
Zavunda.

762
01:00:34,330 --> 01:00:35,920
- Bhaskar.
-Inde.

763
01:00:36,000 --> 01:00:37,170
Kodi sitiyenera kuphimba manda?

764
01:00:38,420 --> 01:00:40,830
Pitani kakuphimbitseni.
Ndipo imwani tiyi musanabwerere.

765
01:00:58,420 --> 01:01:00,000
- Bhaskar.
-Inde?

766
01:01:01,040 --> 01:01:02,130
Ndi mkazi.

767
01:01:12,040 --> 01:01:12,880
Pankaj.

768
01:01:13,710 --> 01:01:14,790
Imitsa galimoto.

769
01:01:16,500 --> 01:01:18,290
Ndikuganiza kuti thupi lasamba.

770
01:01:22,960 --> 01:01:24,920
-Tiyeni tione.
- Bwerani ndi ine.

771
01:01:25,000 --> 01:01:26,500
-Inu.
-Tiyeni tizipita.

772
01:01:27,920 --> 01:01:30,790
-Chedweraniko pang'ono. Mukukalamba!
-Zachabechabe!

773
01:01:33,460 --> 01:01:35,830
Pankaj, tingachite bwanji
chotsa mtembowo apa?

774
01:01:35,960 --> 01:01:38,460
-Pepani mchimwene wanga.
-Samukani.

775
01:01:52,380 --> 01:01:53,380
Kodi chinachamba liti?

776
01:01:53,460 --> 01:01:54,670
Pompano.

777
01:02:03,000 --> 01:02:04,540
Ndinayesedwa ndi
kupereka lakh rupees eyiti.

778
01:02:05,880 --> 01:02:08,460
Koma tsopano ndimadziona ngati wokanidwa
pakati pa mdierekezi ndi nyanja.

779
01:02:10,420 --> 01:02:12,170
Kodi mukuganiza kuti ndizotheka, Bhaskar?

780
01:02:13,080 --> 01:02:13,960
Inde, n’zotheka.

781
01:02:14,790 --> 01:02:15,670
Zachitika kale.

782
01:02:16,040 --> 01:02:17,040
Choncho tisakambirane zimenezo.

783
01:02:17,500 --> 01:02:19,790
Tonsefe tili ndi magawo ofanana pandalama.

784
01:02:20,170 --> 01:02:21,710
Mutha kusankha ngati mukufuna kapena ayi.

785
01:02:22,420 --> 01:02:24,130
Kurup apitiliza ndi dongosololi.

786
01:02:26,630 --> 01:02:27,630
Ndibweranso.

787
01:02:35,460 --> 01:02:37,330
-Bwana nditenge?
-Yembekezani kamphindi.

788
01:02:42,790 --> 01:02:43,630
Nazi.

789
01:02:49,170 --> 01:02:50,670
Kodi mungafune kukhala ndi china chilichonse, bwana?

790
01:02:50,750 --> 01:02:51,750
-Ayi.
- Chabwino, bwana.

791
01:03:18,420 --> 01:03:20,670
Ndiyenera kupita kunyumba msanga.

792
01:03:49,960 --> 01:03:51,040
Inu!

793
01:03:52,250 --> 01:03:53,290
Hey, Kanhaiya!

794
01:03:58,250 --> 01:03:59,540
Ndili pano!

795
01:04:02,250 --> 01:04:03,250
Hei!

796
01:04:03,330 --> 01:04:05,330
-Kodi muli ndi bokosi la machesi?
-Inde.

797
01:04:07,830 --> 01:04:08,960
Ndi izi, bwana.

798
01:04:14,290 --> 01:04:16,330
-Mumasuta?
- Inde, nthawi zina.

799
01:04:20,540 --> 01:04:23,630
-Ndudu basi, sichoncho?
-Osati kwambiri.

800
01:04:24,000 --> 01:04:25,000
Pano.

801
01:04:27,330 --> 01:04:29,250
Ndinali ndi ndudu m'thumba mwanga.

802
01:04:29,960 --> 01:04:31,790
-Nazi.
-Ayi, zikomo, bwana.

803
01:04:32,080 --> 01:04:33,790
Hei, akuchokera ku Perisiya.

804
01:04:38,210 --> 01:04:40,210
-Kodi mumamwa?
- Inde, nthawi zina.

805
01:04:40,330 --> 01:04:42,540
Bwerani ndiye, mundijowine.

806
01:04:42,790 --> 01:04:44,630
Ayi, bwana. Ndili pantchito pompano.

807
01:04:44,750 --> 01:04:45,920
Mukutanthauza chiyani?

808
01:04:46,080 --> 01:04:47,830
Onani! Ndiyo galimoto yathu.

809
01:04:48,000 --> 01:04:49,540
-Tipita, tikamwe
-Bwana.

810
01:04:49,630 --> 01:04:52,040
-ndipo bwerani. Zatha!
-Bwana, sindingathe kumwa mowa pa ntchito.

811
01:04:52,210 --> 01:04:54,630
-Ndikulumbira kuti palibe amene adzadziwe.
-Ayi, zikomo, bwana.

812
01:04:55,540 --> 01:04:57,580
- Bwerani, munthu!
-Ayi, bwana.

813
01:04:57,670 --> 01:05:00,040
Imwani pang'ono ndi ine.
Idzachepetsa malingaliro anu.

814
01:05:00,130 --> 01:05:01,750
Ayi, bwana. Palibe kanthu.

815
01:05:04,670 --> 01:05:07,210
-Bwana ndisiyeni. Bwana, ndikugwira ntchito.
-Tiyeni timwe.

816
01:05:07,830 --> 01:05:10,920
-Ukhoza kupita ukatha kumwa.
-Achimwene ndichotseni manja anu.

817
01:05:11,920 --> 01:05:15,040
-Bwanji sungathe kumwa ndi ine?
-Hey, chotsani manja anu pa ine.

818
01:05:15,710 --> 01:05:16,960
Ndinati ndisiye.

819
01:05:17,380 --> 01:05:20,080
-Ingomwani ndi ine!
-Chotsani manja anu pa ine!

820
01:05:20,170 --> 01:05:23,500
Chitsiru iwe! Munandipanga bwanji izi!

821
01:05:24,250 --> 01:05:25,830
-Musiyeni apite!
-Inu…

822
01:05:26,920 --> 01:05:29,750
sindidzakulekerera.
Ndidzakukakamizani kuti mukhale nacho.

823
01:05:29,830 --> 01:05:31,880
-Kodi simunandimvere bwanji?
-Pepani.

824
01:05:34,420 --> 01:05:35,330
Chitsiru iwe!

825
01:05:35,960 --> 01:05:39,380
Khalani chete kapena ndibwezera zonse
zimene unachita kuyambira ku Perisiya.

826
01:05:39,580 --> 01:05:40,580
Ndamva?

827
01:05:44,250 --> 01:05:47,330
Kodi zidzawawa ngati mutapeza mtembo watsopano?

828
01:05:48,960 --> 01:05:50,960
Muthandizeni kukhala bwino ndikumusiya kunyumba!

829
01:05:51,500 --> 01:05:52,580
Ndikhala ku bar ya Kumar.

830
01:05:55,040 --> 01:05:56,630
-Bro!
-Kagwereni!

831
01:06:11,580 --> 01:06:12,630
Hei.

832
01:06:14,130 --> 01:06:16,710
-Chani?
-Kodi eyiti imagawidwa ndi anayi?

833
01:06:17,920 --> 01:06:19,130
Iwo adzakhala awiri.

834
01:06:19,790 --> 01:06:20,920
Chifukwa chiyani?

835
01:06:22,630 --> 01:06:25,750
Ndiye, eyiti akugawidwa ndi atatu ndi chiyani?

836
01:06:30,250 --> 01:06:31,250
Atatu?

837
01:06:46,460 --> 01:06:49,170
Bhaskar, samalani!

838
01:06:53,460 --> 01:06:55,040
-Panja.
-Inde.

839
01:06:59,670 --> 01:07:03,750
Pamene tili ndi wina
yemwe ndi wamtali komanso wamkulu ngati Kurup…

840
01:07:04,790 --> 01:07:06,880
tisaka mtembo wina bwanji?

841
01:07:41,920 --> 01:07:44,210
Mukuchita mantha?

842
01:07:48,500 --> 01:07:50,420
Tangoganizani za izo.

843
01:07:51,580 --> 01:07:53,040
Lakh zisanu ndi zitatu!

844
01:07:54,630 --> 01:07:57,330
Ife atatu tipeza.

845
01:08:01,920 --> 01:08:04,540
Laki ziwiri ndi theka zimapita ku imodzi!

846
01:08:07,250 --> 01:08:09,750
Laki ziwiri ndi theka zimapita kawiri!

847
01:08:10,630 --> 01:08:13,710
Ndipo kuyitana komaliza
laki ziwiri ndi theka!

848
01:08:19,250 --> 01:08:21,460
Nditenga ndalama zokwana 50,000 rupees

849
01:08:22,210 --> 01:08:24,830
ngati mphotho ya malingaliro anga oyipa.

850
01:08:40,710 --> 01:08:43,920
POMUTSATIRA IYE

851
01:09:24,040 --> 01:09:25,040
Bwana.

852
01:09:27,330 --> 01:09:28,330
Bwana, samalani.

853
01:09:30,710 --> 01:09:31,670
Bwererani mmbuyo.

854
01:09:44,420 --> 01:09:45,420
-Johnny?
-Bwana.

855
01:09:46,040 --> 01:09:48,250
Sungani dothi kuchokera pano
komanso bokosi la matchbox.

856
01:09:49,540 --> 01:09:50,380
Bwana.

857
01:10:17,250 --> 01:10:18,250
Ndizovuta bwana.

858
01:10:18,420 --> 01:10:20,670
Nkhope yapsa ndithu
koma tidziwa kuti ndi munthu.

859
01:10:22,210 --> 01:10:24,210
Ndiye mukupanga postmortem
pomwepo?

860
01:10:25,250 --> 01:10:26,250
Inde.

861
01:10:30,420 --> 01:10:31,580
-Johnny?
-Bwana.

862
01:10:32,580 --> 01:10:34,500
Chidziwitso china chilichonse? Umboni?

863
01:10:34,750 --> 01:10:38,080
Galimotoyo ndi ya Sudhakar Kurup.

864
01:10:38,170 --> 01:10:39,790
Anabwera kunyumba masabata atatu apitawo.

865
01:10:40,080 --> 01:10:41,540
Awiri mwa amuna athu apita kwawo.

866
01:10:41,630 --> 01:10:42,750
-Mukuvala wamba?
-Inde, bwana.

867
01:10:43,880 --> 01:10:46,330
-Yang'ananinso malowa.
- Zedi, bwana.

868
01:10:56,250 --> 01:10:58,500
Akupita ku khoti.
Bwana ali pano.

869
01:11:02,750 --> 01:11:03,710
-Bwana.
-Bwana.

870
01:11:04,170 --> 01:11:06,290
-Nchiyani chikuchitika apa?
-Kurup ankakhala kuno.

871
01:11:06,790 --> 01:11:08,000
Iyi ndi nyumba ya wachibale wake bwana.

872
01:11:08,750 --> 01:11:12,080
Bwana, akuwoneka otsimikiza
kuti Kurup wafa.

873
01:11:12,210 --> 01:11:16,170
Koma… pamene ndinadutsa pafupi ndi iwo
kukhitchini ndinamva fungo la curry.

874
01:11:19,210 --> 01:11:20,210
Chicken curry!

875
01:11:23,330 --> 01:11:24,330
Ayi, ayi!

876
01:11:24,420 --> 01:11:25,790
Mwaponyeranji?

877
01:11:26,250 --> 01:11:27,710
Kodi curry ya nkhuku inali yamchere kwambiri?

878
01:11:28,330 --> 01:11:29,580
Ndi…

879
01:11:29,880 --> 01:11:31,580
Bwana, zinali zitayipa.

880
01:11:37,210 --> 01:11:40,040
-Mukupita ku ukwati?
-Ayi, bwana.

881
01:11:42,170 --> 01:11:43,250
Nthawi zonse ndimavala chonchi.

882
01:11:45,630 --> 01:11:47,580
Inu kulowa mkati. Mwana akulira.

883
01:11:50,170 --> 01:11:51,250
Ali ndi abambo.

884
01:11:54,790 --> 01:11:56,790
Ndi munthu amene anafa
m'minda, m'bale wako?

885
01:11:56,960 --> 01:11:57,880
Inde, bwana.

886
01:11:59,460 --> 01:12:00,290
Bwerani kuno.

887
01:12:02,000 --> 01:12:03,540
Munazipeza bwanji?

888
01:12:03,830 --> 01:12:06,580
-Ndi galimoto ya Kurup eti?
-Inde.

889
01:12:07,130 --> 01:12:09,580
Kurup sakhulupirira
wina aliyense ndi galimoto yake.

890
01:12:09,830 --> 01:12:11,170
O, ndi choncho?

891
01:12:12,210 --> 01:12:13,790
Ngati mukuganiza kuti ndi Sudhakara Kurup,

892
01:12:14,500 --> 01:12:15,880
ndiye, bwanji simunabwere kumeneko?

893
01:12:16,130 --> 01:12:18,000
-Kodi pali vuto pakati pa nonse awiri?
-Ayi konse.

894
01:12:18,580 --> 01:12:20,000
Kurup ali ngati mng'ono kwa ine.

895
01:12:20,670 --> 01:12:23,500
Ine sindingakhoze kupirira kumuwona iye monga choncho, bwana.

896
01:12:24,580 --> 01:12:25,580
Ndiye, chotsatira?

897
01:12:26,420 --> 01:12:28,710
Tiyenera kupanga
makonzedwe a maliro.

898
01:12:28,880 --> 01:12:30,540
Aliyense ayenera kudziwitsidwa.

899
01:12:31,790 --> 01:12:32,960
Nanga achibale ake?

900
01:12:33,630 --> 01:12:35,080
Bambo ake anamwalira kalekale.

901
01:12:35,920 --> 01:12:38,080
Amayi ake ali kuchipatala ku Pandalam.

902
01:12:39,000 --> 01:12:42,000
Mkazi wake, Sharada, ali ku Perisiya.

903
01:12:42,500 --> 01:12:43,630
Sanadziwitsidwebe.

904
01:12:49,500 --> 01:12:50,830
Kodi chimenecho ndi chimbudzi?

905
01:12:51,670 --> 01:12:54,420
Inde, ndi chimbudzi.
Sitikugwiritsanso ntchito.

906
01:13:01,630 --> 01:13:03,170
Palibe amene amabwera kuno, bwana.

907
01:13:12,750 --> 01:13:13,750
Ndi chiyani icho, bwana?

908
01:13:23,750 --> 01:13:26,250
Sindinakuuzeni kuti ife
osachigwiritsanso ntchito?

909
01:13:26,920 --> 01:13:27,920
Pitani pambali.

910
01:14:11,000 --> 01:14:12,670
Kodi simumapita kometera, Bhaskar?

911
01:14:13,420 --> 01:14:14,880
Kapena mumakonda kuyatsa tsitsi lanu?

912
01:14:16,000 --> 01:14:17,000
Kuti nanu!

913
01:14:18,630 --> 01:14:19,580
Ndi pomwe pano.

914
01:14:23,710 --> 01:14:25,000
Pindani manja anu.

915
01:14:25,630 --> 01:14:27,420
Ayi, bwana.
Zikuwoneka bwino motere.

916
01:14:29,750 --> 01:14:32,420
Pankhope panu pali ufa wambiri.
Kotero simungawoneke bwinoko.

917
01:14:34,080 --> 01:14:35,080
Pindani izo.

918
01:14:35,710 --> 01:14:36,670
Inu!

919
01:14:40,710 --> 01:14:41,710
pindani izo mmwamba.

920
01:14:42,670 --> 01:14:43,500
Bwerani, chitani.

921
01:14:45,250 --> 01:14:46,130
pindani izo mmwamba.

922
01:15:00,920 --> 01:15:01,920
Chinachitika ndi chiyani?

923
01:15:02,790 --> 01:15:04,630
Zinachitika ndikuwotha
ine ndiri pamoto mmawa uno.

924
01:15:08,670 --> 01:15:11,080
Izi zachitika ku
nthawi yomweyo, sichoncho?

925
01:15:13,080 --> 01:15:14,080
-Johnny?
-Bwana.

926
01:15:14,500 --> 01:15:17,000
Chinachake chinawotchedwa muno.
Dziwani chomwe chiri.

927
01:15:18,170 --> 01:15:21,250
Tumizani tsitsi loyaka ndi
matchstick kupita ku labotale ya forensic.

928
01:15:21,330 --> 01:15:22,330
Inde, bwana.

929
01:15:22,710 --> 01:15:23,710
Ndipo munthu uyu…

930
01:15:24,880 --> 01:15:25,790
Tiyeni timutenge naye.

931
01:15:29,500 --> 01:15:30,580
Zikomo, Bhaskar.

932
01:15:39,750 --> 01:15:41,380
Ndipatseni ine chakudya, bwana.

933
01:15:41,670 --> 01:15:43,130
Ndakhala pano kwakanthawi tsopano.

934
01:15:45,040 --> 01:15:46,330
-Johnny?
-Bwana?

935
01:15:46,420 --> 01:15:47,920
Bhaskar amakonda nkhuku, chabwino?

936
01:15:48,920 --> 01:15:51,170
-Mugulire biriyani ya nkhuku.
- Chabwino, bwana.

937
01:15:52,460 --> 01:15:53,460
Pitani.

938
01:16:13,880 --> 01:16:15,130
Bwana, patsani madzi.

939
01:16:16,830 --> 01:16:17,830
Madzi!

940
01:16:19,170 --> 01:16:20,500
-Johnny?
-Bwana?

941
01:16:21,380 --> 01:16:24,500
Osamupatsa madzi kwa masiku awiri.

942
01:16:24,630 --> 01:16:25,630
Chabwino, bwana.

943
01:16:29,880 --> 01:16:30,880
Koma…

944
01:16:31,960 --> 01:16:32,960
Bwana.

945
01:16:40,580 --> 01:16:41,580
Chitani zomwezo.

946
01:16:48,750 --> 01:16:50,580
Sudhakara Kurup anaphedwa.

947
01:16:52,750 --> 01:16:53,750
Ndinamupha.

948
01:16:59,380 --> 01:17:01,630
Kurup ananditengera ku Perisiya zaka zingapo zapitazo.

949
01:17:02,540 --> 01:17:03,790
Zinalibe ntchito.

950
01:17:05,790 --> 01:17:08,500
Ndinachita maulendo angapo
kwa iye kwa zaka ziwiri.

951
01:17:09,540 --> 01:17:12,040
Kenako anandibweza
popanda kulipira khobiri.

952
01:17:16,000 --> 01:17:17,830
Takhala tikusemphana maganizo kuyambira pamenepo.

953
01:17:20,250 --> 01:17:22,250
Nthawi zonse ndikapempha ndalama zanga ...

954
01:17:22,830 --> 01:17:24,250
ankapereka zifukwa.

955
01:17:25,040 --> 01:17:26,960
Kenako amandigulira a
kumwa ndi kunditumiza kunyumba.

956
01:17:30,040 --> 01:17:32,420
Ndinali ndikudikirira mwayi wanga.

957
01:17:33,920 --> 01:17:36,170
Kotero, pamene ine ndinamugwira iye…

958
01:17:38,210 --> 01:17:39,830
Bwana, ndinali nditaledzera nthawi imeneyo.

959
01:17:41,920 --> 01:17:45,250
Ndipatseni madzi.

960
01:18:15,540 --> 01:18:17,080
Sindimafuna kumupha.

961
01:18:19,540 --> 01:18:22,000
Koma inenso sindinong’oneza bondo.

962
01:18:30,790 --> 01:18:33,420
WACHIWIRI WA SUPERINTENDENT WA POLISI
CHENGANNUR

963
01:18:40,500 --> 01:18:43,500
Bwana, nazi mwatsatanetsatane
lipoti pa Sudhakara Kurup.

964
01:18:44,210 --> 01:18:45,580
-Johnny?
-Bwana.

965
01:18:45,960 --> 01:18:46,960
Mukuganiza chiyani?

966
01:18:47,500 --> 01:18:50,170
Kodi Bhaskar adapha Sudhakara Kurup?

967
01:18:51,210 --> 01:18:53,880
Bwana, Bhaskar ndi wabodza wokakamiza.

968
01:18:54,460 --> 01:18:57,540
Kodi anali ndi cholinga champhamvu chopha munthu?

969
01:18:57,960 --> 01:18:58,960
Ine sindikudziwa, bwana.

970
01:18:59,960 --> 01:19:02,710
Koma bwanji atenge
mlandu wakupha bwana?

971
01:19:07,540 --> 01:19:08,710
Uwu ndiye lingaliro langa.

972
01:19:10,000 --> 01:19:11,790
Pali china chake cholakwika pankhaniyi.

973
01:19:13,330 --> 01:19:14,460
-Mumachita chinthu chimodzi.
-Bwana.

974
01:19:14,920 --> 01:19:17,000
Onani milandu yomwe yasowa posachedwa.

975
01:19:17,080 --> 01:19:18,500
- Chabwino, bwana.
-Tiyeni tiwone.

976
01:19:28,670 --> 01:19:30,630
-Dzina lake ndi ndani?
-Bwana, dzina lake ndi Charlie.

977
01:19:30,750 --> 01:19:31,670
Iye ndi nthumwi.

978
01:19:32,170 --> 01:19:33,790
Wakhala masiku atatu akusowa.

979
01:19:38,750 --> 01:19:40,880
- Ndiye, pakhala masiku atatu?
-Inde, bwana.

980
01:19:41,380 --> 01:19:43,880
-Nkhani iliyonse yokhuza iye?
-Tikufufuza.

981
01:19:45,670 --> 01:19:49,080
Iye anatiuza kuti adzatero
kubwereranso usiku womwewo.

982
01:19:50,080 --> 01:19:52,750
Ankafuna kuti amutengereko
phwando la Mpingo.

983
01:19:52,920 --> 01:19:53,880
Uyu ndi mkazi wake.

984
01:19:54,710 --> 01:19:57,960
Tinapita kupolisi pamene
sanabwerera kwa masiku awiri.

985
01:19:59,540 --> 01:20:01,290
Kodi Charlie angayendetse?

986
01:20:01,920 --> 01:20:03,500
Ayi, bwana. Chifukwa chiyani?

987
01:20:04,460 --> 01:20:05,540
Sikanthu.

988
01:20:05,630 --> 01:20:07,250
Panali chochitika ku Cheriyanaad.

989
01:20:07,630 --> 01:20:08,710
Ngozi yagalimoto.

990
01:20:09,170 --> 01:20:10,710
Tinapeza thupi m'galimoto.

991
01:20:11,420 --> 01:20:12,670
Bamboyo sanazindikiridwe panobe.

992
01:20:13,290 --> 01:20:16,380
Tinabwera kudzaona ngati awiriwo
milandu ikukhudzana mwanjira ina.

993
01:20:18,000 --> 01:20:19,380
-Johnny?
-Bwana.

994
01:20:23,000 --> 01:20:24,170
Ichi ndi chithunzi chake.

995
01:20:28,750 --> 01:20:29,630
Uyu si iye, bwana.

996
01:20:32,580 --> 01:20:34,670
Ndikumvetsa zomwe mukumva.

997
01:20:36,130 --> 01:20:38,540
Ili ndi gawo chabe la kafukufuku wathu.

998
01:20:43,000 --> 01:20:44,880
Tinapeza izi pa thupilo.

999
01:20:45,330 --> 01:20:46,460
Kodi ndi ya Charlie?

1000
01:20:52,330 --> 01:20:53,750
Ine sindikudziwa, bwana.

1001
01:21:06,000 --> 01:21:07,460
Nancy. Mwana wanga!

1002
01:21:11,290 --> 01:21:13,960
-Ndingatero?
-Bwana, sizingatheke. Iye sangakhoze kuyendetsa.

1003
01:21:14,250 --> 01:21:16,580
Ndikuganiza kuti wasokonezeka.
Sangakhale Charlie.

1004
01:21:23,920 --> 01:21:25,540
Pepani chifukwa chakuvutitsani.

1005
01:21:26,330 --> 01:21:28,540
Nthawi zina anthu sadziwika bwino.

1006
01:21:29,170 --> 01:21:30,170
Ndicho chifukwa chake ndimafuna kufufuza.

1007
01:21:32,130 --> 01:21:34,130
Kodi izi ndi za Charlie?

1008
01:21:46,000 --> 01:21:48,000
Izi ndi za amuna anga, bwana.

1009
01:21:50,330 --> 01:21:51,960
Izi zinali za mwamuna wanga.

1010
01:21:57,630 --> 01:22:00,210
Ine ndi mwana wanga tiri nazo
palibe aliyense mu dziko lino, bwana.

1011
01:22:05,960 --> 01:22:08,040
Mwana wanga wakhala wamasiye.

1012
01:22:19,080 --> 01:22:20,290
Lekani kundimenya bwana.

1013
01:22:23,080 --> 01:22:24,330
Chonde siyani.

1014
01:22:24,750 --> 01:22:26,170
Bwana, ndikuwuzani zonse.

1015
01:22:26,790 --> 01:22:28,710
Ndizokwanira.

1016
01:22:36,670 --> 01:22:39,380
Nditenga ndalama zokwana 50,000 rupees…

1017
01:22:39,830 --> 01:22:41,960
ngati mphotho ya malingaliro anga oyipa.

1018
01:22:52,420 --> 01:22:53,420
Bhaskar.

1019
01:22:55,210 --> 01:22:56,250
Bwana wanga…

1020
01:22:56,960 --> 01:22:58,000
Kodi tingachite bwanji zimenezi kwa iye?

1021
01:23:02,670 --> 01:23:06,460
Ndiwe munthu wanzeru kwambiri!

1022
01:23:07,460 --> 01:23:09,040
Mukuwoneka kuti ndinu munthu wabwino.

1023
01:23:11,330 --> 01:23:12,630
-Panja!
-Inde.

1024
01:23:14,210 --> 01:23:15,330
Tsegulani jombo lagalimoto.

1025
01:23:25,000 --> 01:23:26,210
Wina akufunika kukwera.

1026
01:23:27,000 --> 01:23:28,210
Kokani galimoto pamenepo.

1027
01:23:33,170 --> 01:23:35,170
-Mukupita ku Alappuzha?
-Inde.

1028
01:23:35,710 --> 01:23:36,670
Kodi ndingakwere?

1029
01:23:36,960 --> 01:23:38,960
Mabasi atatu adadutsa osayima.

1030
01:23:49,210 --> 01:23:51,290
Shyamu, tsegulani chitseko kwa munthu ameneyu.

1031
01:23:52,710 --> 01:23:54,380
-Inu.
- Chabwino, bro.

1032
01:23:54,540 --> 01:23:55,580
Chabwino.

1033
01:24:02,040 --> 01:24:03,710
Zikomo inu, m'bale.

1034
01:24:27,830 --> 01:24:28,880
Pankaj, ndi iweyo?

1035
01:24:31,080 --> 01:24:32,380
Charlie?

1036
01:24:33,330 --> 01:24:35,830
-Mukutani kuno?
-Ndabwerera mtawuni tsopano.

1037
01:24:36,250 --> 01:24:37,330
Nancy ali ndi pakati.

1038
01:24:37,960 --> 01:24:38,830
O!

1039
01:24:42,500 --> 01:24:43,710
Lero ndi tsiku lokumbukira ukwati wathu.

1040
01:24:44,210 --> 01:24:46,540
Ndinalonjeza kuti ndipita naye
chikondwerero cha Mpingo.

1041
01:24:47,210 --> 01:24:48,420
Ndicho chifukwa chake ndinayamba usiku womwewo.

1042
01:24:48,830 --> 01:24:49,920
Bhaskar?

1043
01:24:50,080 --> 01:24:51,790
Ndikudziwa mnyamata ameneyu.

1044
01:24:52,380 --> 01:24:54,380
Izo zimapangitsa chirichonse kukhala chophweka kwambiri.

1045
01:24:57,130 --> 01:24:59,920
-Uyenera kumwa nafe.
- Ayi, bro.

1046
01:25:00,130 --> 01:25:02,170
Ndinakuuzani kuti ndiyenera kutenga
mkazi wanga ku mpingo.

1047
01:25:04,420 --> 01:25:05,460
Pankaj!

1048
01:25:06,080 --> 01:25:07,580
Pankaj!

1049
01:25:15,250 --> 01:25:16,460
Pankaj.

1050
01:25:17,130 --> 01:25:19,000
-Alappuzha ali patsogolo, sichoncho?
-Inde.

1051
01:25:19,210 --> 01:25:23,250
Tiyenera kupita ku Pallana
kunyamula munthu.

1052
01:25:23,330 --> 01:25:25,500
-Ndiye tipita ku Alappuzha.
-Chabwino.

1053
01:25:27,210 --> 01:25:30,040
Kaya ndi phwando kapena chikondwerero,

1054
01:25:30,130 --> 01:25:31,960
Izi ndizofunikira kuti mukhale ndi nthawi yabwino.

1055
01:25:35,540 --> 01:25:37,580
Osapupuluma.

1056
01:25:37,790 --> 01:25:40,420
-Imwani.
-Ayi, m'bale.

1057
01:25:41,000 --> 01:25:43,960
-Mkazi wanga ali ndi mimba. Zimamudwalitsa.
-Ayi.

1058
01:25:44,540 --> 01:25:46,790
Ndi chisangalalo chokhacho m'moyo.
Inu.

1059
01:25:46,960 --> 01:25:48,330
Ayi. Zikhale choncho.

1060
01:25:49,460 --> 01:25:50,330
Pankaj!

1061
01:25:51,250 --> 01:25:52,670
Imitsa galimoto.

1062
01:25:53,000 --> 01:25:55,580
Sindikumva bwino
wakhala panonso.

1063
01:26:11,420 --> 01:26:14,540
Palibe zakumwa patsiku laphwando!
Ndiwe mwamuna wotani?

1064
01:26:14,710 --> 01:26:16,420
-Imwani. Inu!
-Ayi!

1065
01:26:16,920 --> 01:26:18,290
Hei, khalani nawo.

1066
01:26:21,670 --> 01:26:22,630
Khalani nazo.

1067
01:26:24,540 --> 01:26:26,540
Zimakhala zonyansa.

1068
01:26:27,330 --> 01:26:28,790
Mowa umakoma.

1069
01:26:28,880 --> 01:26:29,750
Ingomwani!

1070
01:26:29,920 --> 01:26:31,500
Ayi, m'bale.

1071
01:26:31,880 --> 01:26:33,040
Bwerani, khalani nazo.

1072
01:26:34,080 --> 01:26:35,330
Ayi. Zikhale choncho.

1073
01:26:36,040 --> 01:26:36,880
Khalani nazo!

1074
01:26:37,170 --> 01:26:38,130
Imwani!

1075
01:26:38,830 --> 01:26:39,830
Khalani nazo!

1076
01:26:41,080 --> 01:26:43,130
Mgwireni pansi!

1077
01:26:45,250 --> 01:26:48,170
-Kodi mungakane kumwa chakumwa?
-Bro.

1078
01:26:48,750 --> 01:26:49,960
Pankaj!

1079
01:26:51,210 --> 01:26:52,630
Bwanji mukulavulira mgalimoto!

1080
01:26:54,170 --> 01:26:55,170
Mgwireni mwamphamvu!

1081
01:26:57,920 --> 01:27:01,250
Khalani nazo.

1082
01:27:22,380 --> 01:27:23,500
Msunthireni pano.

1083
01:27:35,790 --> 01:27:36,830
Imani pomwe pano.

1084
01:27:49,670 --> 01:27:51,460
KUTTANANDAN BAR

1085
01:27:59,000 --> 01:28:00,500
Ndakuuzani kuti mupite naye kunyumba.

1086
01:28:03,250 --> 01:28:05,130
Tapeza zomwe mudapempha.

1087
01:28:18,330 --> 01:28:20,880
-Mwazipeza kuti?
-Tidamupha basi.

1088
01:28:21,500 --> 01:28:23,290
Pafupifupi ola lapitalo, sichoncho?

1089
01:28:35,040 --> 01:28:36,040
Pezani galimoto.

1090
01:28:39,210 --> 01:28:40,290
Sitingathe kupita kunyumba kwanga.

1091
01:28:40,460 --> 01:28:41,460
Tiyeni tipite kwanu.

1092
01:28:43,210 --> 01:28:44,210
Fulumirani!

1093
01:28:51,580 --> 01:28:54,080
Pita nayo kuchimbudzi chakumbuyo.
Shyamu, athandizeni.

1094
01:29:25,210 --> 01:29:27,460
Kodi mukuchita muno?

1095
01:29:28,420 --> 01:29:29,460
Tiwotcha nkhope tsopano.

1096
01:29:30,830 --> 01:29:32,080
Thupi likhoza kuwotchedwa kwina.

1097
01:29:32,500 --> 01:29:33,460
Ndizo zabwino.

1098
01:30:19,580 --> 01:30:20,920
Ndiloleni ndikuyatseni moto.

1099
01:30:22,080 --> 01:30:23,130
Bwerani, moto!

1100
01:30:27,540 --> 01:30:29,540
Bhaskar!

1101
01:30:30,540 --> 01:30:31,580
Samalani.

1102
01:30:39,210 --> 01:30:40,420
Bhaskar!

1103
01:30:40,500 --> 01:30:42,210
Fulumirani!

1104
01:31:15,210 --> 01:31:17,130
Kotero, mudzachita chirichonse chifukwa cha ndalama.

1105
01:31:17,380 --> 01:31:18,460
- Chabwino?
-Ayi, bwana.

1106
01:31:19,000 --> 01:31:21,380
Sitinathe kukana
kupereka lakh rupees eyiti.

1107
01:31:21,790 --> 01:31:23,170
-Lakh zisanu ndi zitatu?
-Inde.

1108
01:31:23,630 --> 01:31:26,330
Kodi ife tingathe konse kutero
ndalama zambiri m'moyo wathu?

1109
01:31:27,330 --> 01:31:28,250
Ndizowona, bwana.

1110
01:31:28,710 --> 01:31:32,540
Anandiuza kuti ndilote khumi
Magalimoto a Ambassador anaima pakhonde langa.

1111
01:31:32,710 --> 01:31:33,920
Umu ndi momwe Kurup adatikokera.

1112
01:31:37,460 --> 01:31:38,710
Gawo lanu linali chiyani?

1113
01:31:39,250 --> 01:31:40,580
Bwana…

1114
01:31:42,960 --> 01:31:45,330
tinalonjezedwa ndalama laki ziwiri aliyense.

1115
01:31:47,000 --> 01:31:48,290
Lakh ziwiri!

1116
01:31:50,170 --> 01:31:52,250
Izi zikutanthauza kuti laki ziwiri
rupees for Sudhakara Kurup.

1117
01:31:53,330 --> 01:31:57,080
Mukudziwa bwanji Kurup?
ndi mkazi wake amapeza ku Gulf?

1118
01:31:59,540 --> 01:32:01,170
80,000 rupees pamwezi!

1119
01:32:02,290 --> 01:32:04,630
Mnyamata yemweyo anachita kupha ...

1120
01:32:05,130 --> 01:32:06,380
pa 2 lakh rupees.

1121
01:32:07,000 --> 01:32:07,920
Iwalani za izo.

1122
01:32:08,540 --> 01:32:10,790
-Kodi adzachita kwa laki eyiti, Johnny?
-Ayi, bwana.

1123
01:32:15,420 --> 01:32:19,540
Chotero, ndalama sizinali zokha
chifukwa cha kupha.

1124
01:32:25,210 --> 01:32:27,040
Kodi mudawonapo liti Kurup, Bhaskar?

1125
01:32:27,380 --> 01:32:29,790
M'munda wa paddy usiku womwewo.

1126
01:32:31,790 --> 01:32:32,790
Nanunso?

1127
01:32:33,330 --> 01:32:35,420
Ernakulam, bwana.

1128
01:32:36,830 --> 01:32:40,380
Kenako anandipempha kuti
kukwera basi kupita ku Chavakkad.

1129
01:32:41,000 --> 01:32:42,040
Ndani winanso amene anali ndi inu?

1130
01:32:42,830 --> 01:32:43,960
Tsiku limenelo…

1131
01:32:44,290 --> 01:32:45,750
Kurup ndi…

1132
01:32:48,580 --> 01:32:49,580
Pankaj anali ndi ine.

1133
01:32:55,580 --> 01:32:58,540
Ndikudziwa kuti mukugwira ntchito molimbika.

1134
01:32:58,830 --> 01:33:01,330
Koma ndingawatsimikizire bwanji akuluakulu athu?

1135
01:33:01,830 --> 01:33:06,080
Tsopano popeza tapereka a
kuyang'ana zozungulira za Kurup kudutsa India,

1136
01:33:06,460 --> 01:33:08,460
adachenjeza
ndikudula malipiro anga kuti ndilipire.

1137
01:33:09,130 --> 01:33:10,500
Ndipotu ndikhoza kupirira.

1138
01:33:11,500 --> 01:33:15,170
Chomwe chimandikwiyitsa kwambiri ndi
atolankhani ndi mafunso awo osatopa.

1139
01:33:17,670 --> 01:33:19,380
Ndiye, udindo wake ndi wotani
za kafukufuku?

1140
01:33:19,750 --> 01:33:22,420
Kodi tingapeze Sudhakara Kurup
zaka za zana lino zisanathe?

1141
01:33:31,080 --> 01:33:32,380
Bwana, ndudu.

1142
01:33:35,210 --> 01:33:36,380
Ndikufuna tsamba.

1143
01:33:36,540 --> 01:33:37,630
Ndikupezerani inu, bwana.

1144
01:33:47,710 --> 01:33:48,670
Ndingakufunseni kena kake?

1145
01:33:50,710 --> 01:33:51,920
Ndi funso lomwelo.

1146
01:33:52,170 --> 01:33:54,710
Mukadakhala m'malo a Kurup,
utani ukapha?

1147
01:33:55,330 --> 01:33:57,330
Ndichoka mdzikolo
ngati ndikuganiza kuti ndigwidwa.

1148
01:33:57,500 --> 01:33:59,880
-Koma Kurup sanachokebe mdziko muno.
-Inde.

1149
01:34:00,500 --> 01:34:03,460
Sangathe kuyenda pogwiritsa ntchito pasipoti yake.
Ndiye angathawe bwanji m’dzikolo?

1150
01:34:03,630 --> 01:34:05,170
Atha kugwiritsa ntchito pasipoti yabodza.

1151
01:34:05,420 --> 01:34:07,460
Nkosavuta kuti iye atenge imodzi.

1152
01:34:08,170 --> 01:34:12,420
Malinga ndi zomwe Bhaskar adanena,
Kurup adawulula dongosolo lake

1153
01:34:12,500 --> 01:34:14,630
ku Ponnachan, Sabu ndi Bhaskar
tsiku lomwelo anafika.

1154
01:34:15,000 --> 01:34:18,170
Zomwe zikutanthauza nkhani
za imfa ya Sudhakara Kurup

1155
01:34:18,380 --> 01:34:20,460
sanatengedwe
ku Kerala koma ku Perisiya.

1156
01:34:21,920 --> 01:34:25,710
Kurup anabwera kunyumba mwachangu popanda
kuvutitsa kupanga pasipoti yabodza.

1157
01:34:26,250 --> 01:34:29,130
Kotero, nkhani ya imfa yake inali
sizinalengedwe kwa anthu apano okha

1158
01:34:29,500 --> 01:34:30,960
komanso kwa abwenzi ake
kunja kwa dziko.

1159
01:34:31,330 --> 01:34:33,420
-Mukutanthauza chiyani?
-Bwana…

1160
01:34:34,170 --> 01:34:37,040
wina mu Persia ayenera
khulupirirani kuti Kurup wamwalira.

1161
01:34:37,290 --> 01:34:38,500
Kapena ayenera kumva wokakamizika kukhulupirira izo.

1162
01:34:39,710 --> 01:34:40,710
Bwana.

1163
01:34:41,500 --> 01:34:44,250
Sudhakara Kurup has
adawoneka ku Alankrita Lodge.

1164
01:34:45,000 --> 01:34:47,580
-Ndani adapereka chidziwitso?
-Bwana, m'modzi mwa ogwira ntchito ku hotelo adayitana.

1165
01:34:49,380 --> 01:34:50,380
Das?

1166
01:34:50,880 --> 01:34:51,880
Bwana?

1167
01:34:51,960 --> 01:34:55,290
Kuchita naye kale
amutengera ku khoti.

1168
01:35:01,330 --> 01:35:02,460
Bwana, nayi tsamba.

1169
01:35:15,710 --> 01:35:16,920
Kurup ali mmenemo, bwana.

1170
01:35:17,210 --> 01:35:18,710
- Malo nambala 122.
-Chabwino.

1171
01:35:23,330 --> 01:35:25,380
-Hey, phwanya.
-Bwana.

1172
01:35:27,330 --> 01:35:28,330
Sunthani.

1173
01:35:32,040 --> 01:35:33,540
Bwana, palibe pano.

1174
01:35:46,250 --> 01:35:47,630
- Onani pansi. Mwamsanga!
-Inde, bwana.

1175
01:35:48,500 --> 01:35:50,330
Wachoka chakuseri.
Tiyeni tipite kukafufuza kumeneko.

1176
01:36:00,420 --> 01:36:02,460
Bwana, kumeneko.

1177
01:36:06,420 --> 01:36:08,040
Perazhi Transport Service.

1178
01:36:08,380 --> 01:36:09,710
18 mfundo.

1179
01:36:10,960 --> 01:36:11,790
Mannar.

1180
01:36:13,330 --> 01:36:14,330
Bwana.

1181
01:36:15,880 --> 01:36:16,790
Ife sitinathe kumupeza iye, bwana.

1182
01:36:17,830 --> 01:36:18,750
Iye anachokapo.

1183
01:36:20,250 --> 01:36:22,380
Kurup ali ndi mnzake ku Mannar.

1184
01:36:22,460 --> 01:36:23,920
Angakhale wachibale kapena bwenzi.

1185
01:36:24,000 --> 01:36:25,040
-Pezani kuti ndani.
-Inde, bwana.

1186
01:36:25,580 --> 01:36:27,580
-Pangani mwachangu! Pompano.
- Chabwino, bwana!

1187
01:36:33,540 --> 01:36:34,540
Ndiuzeni chinachake.

1188
01:36:35,960 --> 01:36:39,330
Radhakrishnan anabweretsa
Sudhakara Kurup kunyumba kwanu.

1189
01:36:39,750 --> 01:36:40,630
Anapita kuti kuchokera pano?

1190
01:36:42,750 --> 01:36:44,830
Sindimakonda kubwereza ndekha.

1191
01:36:46,130 --> 01:36:47,710
Mwina ndi chifukwa cha msinkhu wanga.

1192
01:36:48,210 --> 01:36:49,380
Komabe, sindimakonda konse.

1193
01:36:50,750 --> 01:36:51,710
Koma ndikuuzanibe…

1194
01:36:52,250 --> 01:36:53,580
kwa nthawi yotsiriza.

1195
01:36:56,040 --> 01:36:56,960
Sindikudziwa.

1196
01:36:58,710 --> 01:37:00,710
Ndiye, kodi simulankhula zoona?

1197
01:37:01,210 --> 01:37:02,130
Munthu wanzeru!

1198
01:37:03,380 --> 01:37:04,630
Munaziganizira nokha.

1199
01:37:06,960 --> 01:37:08,790
Gopal Kurup sadzalankhula za izi.

1200
01:37:09,750 --> 01:37:12,130
Palibe amene angamupangitse kuchita zimenezo.

1201
01:37:16,960 --> 01:37:17,880
Zabwino!

1202
01:37:18,210 --> 01:37:20,290
Ndimakonda chidaliro chanu.

1203
01:37:21,040 --> 01:37:21,880
Mvetserani.

1204
01:37:22,170 --> 01:37:24,750
Ndikhala ndi zaka 75 pakatha mwezi umodzi.

1205
01:37:26,580 --> 01:37:29,330
Kodi mukufuna kugwiritsa ntchito digiri yachitatu
njira pa munthu wokalamba?

1206
01:37:30,170 --> 01:37:31,540
Muli ndi zambiri zoti muluza kuposa ine.

1207
01:37:32,290 --> 01:37:34,540
Kodi simukufuna kukwezedwa ngati SP?

1208
01:37:36,250 --> 01:37:38,750
Ngati mumandipezerera ndi
chinachake chimachitika kwa ine

1209
01:37:39,130 --> 01:37:41,210
pamenepo mudzakhala m’mavuto aakulu.

1210
01:37:42,750 --> 01:37:43,630
Mukufuna zimenezo?

1211
01:37:44,170 --> 01:37:45,000
SP!

1212
01:37:45,630 --> 01:37:46,790
Zikumveka zabwino!

1213
01:37:48,130 --> 01:37:49,500
Pamene ndinalowa ku polisi ...

1214
01:37:50,250 --> 01:37:51,670
Ndinkafuna kunyamula positi ya SI.

1215
01:37:52,170 --> 01:37:53,210
Ndipo ndachipeza!

1216
01:37:53,290 --> 01:37:54,920
Ndinapeza zochuluka kuposa zomwe ndimafuna.

1217
01:37:55,460 --> 01:37:56,580
Choncho sindiopa aliyense.

1218
01:37:57,170 --> 01:38:00,170
Ngati mukuwopa njira za digiri yachitatu,
ndiye tikhoza kupeza njira ina.

1219
01:38:01,130 --> 01:38:03,630
-Kodi m'modzi samabwera asanakwane atatu, Johnny?
-Inde, bwana.

1220
01:38:04,000 --> 01:38:05,330
Ndiye tiyeni tiyambire pa chimodzi.

1221
01:38:12,540 --> 01:38:14,750
Osamukakamiza. Inu mukudziwa momwe izo ziri.

1222
01:38:16,130 --> 01:38:17,710
- Mutha kuyamba.
-Chabwino.

1223
01:38:24,670 --> 01:38:25,580
Kurup?

1224
01:38:27,630 --> 01:38:28,460
Kurup?

1225
01:38:30,170 --> 01:38:31,000
Mukundimva Kodi?

1226
01:38:33,130 --> 01:38:35,580
Kodi mudawonapo liti Sudhakara Kurup?

1227
01:38:40,080 --> 01:38:41,130
Mupita kuti tsopano?

1228
01:38:43,000 --> 01:38:45,130
Ndipita kunyumba ya amalume Vijay ku Bhopal.

1229
01:38:48,040 --> 01:38:49,040
Ndiyeno…

1230
01:38:49,960 --> 01:38:51,170
Koma ine ndikutsimikiza za chinthu chimodzi.

1231
01:38:51,540 --> 01:38:53,250
Kuyambira tsopano, ndisankha amene adzandiona.

1232
01:38:54,630 --> 01:38:55,880
Sindisamala ngati ndi apolisi ...

1233
01:38:56,830 --> 01:38:57,920
kapena ndale.

1234
01:39:19,040 --> 01:39:20,290
Ndili ndi mafunso awiri okha kwa inu.

1235
01:39:21,000 --> 01:39:22,630
Anapita kuti? Ndipo liti?

1236
01:39:22,880 --> 01:39:24,580
Patha masiku anayi tsopano.

1237
01:39:25,750 --> 01:39:27,790
Ananyamuka kupita kunyumba ya Malini ku Bombay.

1238
01:39:28,000 --> 01:39:30,920
Kodi simukudziwa kuti ndi mlandu
kupereka pogona chigawenga?

1239
01:39:32,500 --> 01:39:33,750
Inde, ife tikudziwa zimenezo, bwana.

1240
01:39:34,170 --> 01:39:36,960
Ndipotu tinali titasankha zimenezo
tidzamutulutsa ngati abwera.

1241
01:39:38,500 --> 01:39:41,500
Koma pambuyo pa zonse… iye ndi mwana wathu.

1242
01:39:45,210 --> 01:39:46,330
Ndikufuna kuwona chipinda chogona chomwe adagwiritsa ntchito.

1243
01:40:21,880 --> 01:40:24,210
-Kodi mwa inu muli ndi matenda a shuga?
-Ayi, bwana.

1244
01:40:25,040 --> 01:40:26,250
Ichi ndi cholembera cha insulin.

1245
01:40:27,080 --> 01:40:29,380
Izi ziyenera kukhala za Gopi.

1246
01:40:42,130 --> 01:40:43,380
-Inu dikirani pano.
-Chabwino.

1247
01:40:49,460 --> 01:40:51,380
-Moni. Apolisi.
-Bwana.

1248
01:40:52,790 --> 01:40:54,170
-Izi zikuchokera kuti?
-Basi miniti, bro.

1249
01:40:54,920 --> 01:40:56,880
Bwana, izi zalembedwa kuchokera ku ward C.

1250
01:40:57,040 --> 01:40:58,540
Pitani molunjika ndi kumanzere.

1251
01:40:58,790 --> 01:41:00,250
Mukutsimikiza kuti anali iye?

1252
01:41:00,670 --> 01:41:01,960
Inde, bwana.
Ndi munthu yemweyo.

1253
01:41:03,670 --> 01:41:05,420
Kodi ukukumbukira kutalika kwake?

1254
01:41:06,380 --> 01:41:08,750
Iye sanali wamtali monga inu, bwana.

1255
01:41:12,540 --> 01:41:13,750
Munthu ameneyu ndi wamtali mamita oposa 6.

1256
01:41:14,420 --> 01:41:15,380
Mukulakwitsa.

1257
01:41:15,920 --> 01:41:17,130
O! Nachi.

1258
01:41:17,630 --> 01:41:18,630
Zikomo.

1259
01:41:31,460 --> 01:41:34,210
ZOFUNIKA
KURUP

1260
01:41:41,290 --> 01:41:42,290
Bwana.

1261
01:41:44,500 --> 01:41:45,920
Awa ndi makalata ochokera kwa anthu onse

1262
01:41:46,000 --> 01:41:47,960
amene amadzinenera kuti ali nawo
adawona Sudhakara Kurup.

1263
01:41:51,580 --> 01:41:53,630
Mutha kutaya zilembo zosadziwika.

1264
01:41:53,710 --> 01:41:56,830
Ine ndachita izo, bwana.
Amenewa ndiwo otsalawo.

1265
01:41:57,000 --> 01:41:57,960
Kunena zoona…

1266
01:41:58,330 --> 01:42:01,130
Sindikudziwa choti ndikhulupirire
ndi zimene osakhulupirira.

1267
01:42:01,630 --> 01:42:03,040
Sindingathe kusiyanitsa.

1268
01:42:04,670 --> 01:42:06,540
P. KRISHNADAS

1269
01:42:08,170 --> 01:42:11,290
Ngati pali chowonadi mwa izi;
zidzatipeza pamapeto pake.

1270
01:42:30,380 --> 01:42:31,330
Ndi chiyani icho, bwana?

1271
01:42:32,750 --> 01:42:34,290
Kalata iyi sinangotchula Kurup.

1272
01:42:35,880 --> 01:42:37,380
Limanenanso za munthu amene anakumana naye.

1273
01:42:39,500 --> 01:42:40,460
Isaka.

1274
01:42:59,880 --> 01:43:00,830
Iye ali pamwamba apo.

1275
01:43:10,540 --> 01:43:11,460
Chabwino, zikomo.

1276
01:43:11,830 --> 01:43:12,920
Bye.

1277
01:43:15,460 --> 01:43:17,460
Madzulo abwino, Bambo Isaac.
Muli bwanji?

1278
01:43:18,380 --> 01:43:20,880
Ndine Krishnadas wochokera kummwera.

1279
01:43:21,460 --> 01:43:22,580
Kerala Police.

1280
01:43:24,710 --> 01:43:26,830
Ndinkafufuza zina
mafayilo azaka zingapo zapitazo.

1281
01:43:27,460 --> 01:43:29,460
Ndinapeza chinachake
Ndikhoza kukutengani inu ndi ine.

1282
01:43:32,210 --> 01:43:34,170
Ndine wokonzeka kuyiwala zimenezo
koma pa chinthu chimodzi.

1283
01:43:34,710 --> 01:43:36,130
Muyenera kuyiwala Kurup.

1284
01:43:37,210 --> 01:43:38,330
Tsopano mudzayankhula.

1285
01:43:39,790 --> 01:43:41,170
Ndipo ndidzamvera.

1286
01:43:44,130 --> 01:43:46,000
Ndikudziwa komwe Kurup ali.

1287
01:43:47,540 --> 01:43:48,670
Komwe ali muno.

1288
01:43:53,380 --> 01:43:54,460
Sharma?

1289
01:43:57,710 --> 01:43:58,750
Mtengeni iye!

1290
01:43:59,630 --> 01:44:01,040
Tiyeni tizipita.

1291
01:44:01,710 --> 01:44:03,880
Bwerani, mutengereni inu.

1292
01:44:04,460 --> 01:44:06,000
-Tiyeni tizipita.
-Mukuti chiyani?

1293
01:44:07,040 --> 01:44:10,460
<i>Timasiya njira panjira iliyonse yomwe tikuyenda

1294
01:44:11,380 --> 01:44:13,080
Palibe mlandu womwe ungabise

1295
01:44:14,290 --> 01:44:18,670
<i>Osati aliyense amene amafika</i>
<i>pamalo ophwanya malamulo amatha kuzizindikira.</i>

1296
01:44:19,380 --> 01:44:22,670
Koma amene amaufunafuna, </i>
<i>ndipeza njira imeneyo.</i>

1297
01:45:12,960 --> 01:45:15,500
-Kodi awa ndi alendo anu okhazikika?
-Inde, bwana.

1298
01:45:15,790 --> 01:45:16,960
Johnny?

1299
01:45:18,130 --> 01:45:20,830
-Chachitika ndi chani bwana?
- Royal Viking Line.

1300
01:45:21,130 --> 01:45:22,630
Akukonzekera kuchoka m’dzikolo pa sitima yapamadzi.

1301
01:45:22,880 --> 01:45:23,750
Uwu ndi mwayi wathu womaliza.

1302
01:45:24,130 --> 01:45:25,420
Tiyenera kumutenga iye asanachoke.

1303
01:45:25,710 --> 01:45:28,170
-Tiwadziwitse apolisi akumeneko?
-Inde, tiyenera.

1304
01:45:32,040 --> 01:45:33,420
Imani!

1305
01:45:39,170 --> 01:45:40,880
-Dikirani.
-Bwana.

1306
01:45:41,330 --> 01:45:43,420
Kodi mukumuona munthu ameneyu?
Iye Kurup.

1307
01:45:43,630 --> 01:45:46,630
Ndi chigawenga choopsa
ndi milandu ingapo yomutsutsa.

1308
01:45:46,830 --> 01:45:48,250
Yang'anani mosamala.

1309
01:45:48,880 --> 01:45:50,330
Amusakamane munzila zyoonse.

1310
01:45:50,830 --> 01:45:52,880
Iye akhoza kukhala pano mobisala.

1311
01:45:53,330 --> 01:45:54,670
Chabwino? Mutha kupita tsopano.

1312
01:46:12,710 --> 01:46:14,710
-Johnny!
-Pitani mukamugwire!

1313
01:46:15,540 --> 01:46:16,830
Pitani!

1314
01:46:16,920 --> 01:46:19,630
-Osamulola kuthamanga!
-Mgwireni! Sunthani!

1315
01:46:19,710 --> 01:46:23,330
-Pita! Mgwireni!
-Inu! Mgwireni!

1316
01:46:25,500 --> 01:46:27,710
Apolisi! Tiyenera kufufuza
chombo kwa munthu wokayikira.

1317
01:46:27,790 --> 01:46:28,670
Chabwino.

1318
01:46:35,880 --> 01:46:36,830
Pitani mukafufuze kumeneko.

1319
01:46:47,130 --> 01:46:48,420
Pitani mukafufuze kumeneko.

1320
01:46:49,250 --> 01:46:51,670
-Yang'anani bwino.
-Iwe wamatsenga!

1321
01:46:51,750 --> 01:46:53,670
- Mtengeni!
-Bwana, tamupeza.

1322
01:46:54,080 --> 01:46:55,170
Bwana, sindine Kurup.

1323
01:46:55,580 --> 01:46:57,170
Ndikhulupirireni. Ine sindine Kurup.

1324
01:46:57,380 --> 01:46:58,330
Ndiwe ndani gehena?

1325
01:46:58,420 --> 01:47:00,500
Ndine Hari Kumar wochokera ku Goa.

1326
01:47:01,500 --> 01:47:02,540
Umu ndi mmene ndimapezera ndalama.

1327
01:47:03,000 --> 01:47:05,170
-Bwana, nanga Kurup?
-Ndili ndi ulaliki ku South Africa.

1328
01:47:05,830 --> 01:47:06,830
-Mutengereni.
-Bwana.

1329
01:47:06,920 --> 01:47:07,960
Bwerani, galu iwe.

1330
01:47:08,040 --> 01:47:09,880
-Bwerani.
-Mutengereni.

1331
01:47:13,040 --> 01:47:14,040
-Zikomo, bwana.
-Chabwino.

1332
01:47:14,290 --> 01:47:15,130
-Zikomo.
-Zikomo.

1333
01:47:18,920 --> 01:47:19,920
Bwana?

1334
01:47:20,130 --> 01:47:21,500
-Dalayivala wawo wasowa.
-Bwana.

1335
01:47:21,960 --> 01:47:24,540
Bwana, ndine woyera, Wamulungu.

1336
01:47:24,630 --> 01:47:25,830
Chonde ndiloleni ndipite, bwana.

1337
01:47:25,920 --> 01:47:27,420
-Zoona?
-Ndiloleni ndipite.

1338
01:47:27,540 --> 01:47:29,790
-Ndine chitsiru?
-Ndiloleni ndipite, bwana.

1339
01:47:30,420 --> 01:47:31,290
Khalani chete!

1340
01:47:39,130 --> 01:47:42,500
Tidayima pamenepo ndikuwonera ngati
<i>Mzere wa Royal Viking unanyamuka.</i>

1341
01:47:42,750 --> 01:47:46,130
<i>Zambiri zidachitika zomwe</i>
Sindinawone kapena ena adadziwa

1342
01:47:46,670 --> 01:47:49,130
<i>Zidutswa zina zinayenera kubwera</i>
<i>limodzi kuti mudziwe nkhani yonse.</i>

1343
01:47:49,580 --> 01:47:51,960
<i> Komanso, ndi iye amene akufunika </ i>
<i>kutiuza.</i>

1344
01:47:52,040 --> 01:47:52,960
Kodi ndingapeze makapu awiri a tiyi?

1345
01:47:54,080 --> 01:47:55,000
M'bale?

1346
01:47:55,080 --> 01:47:56,080
Kodi ndingagule masikono?

1347
01:47:56,920 --> 01:47:58,380
-Mukufuna zingati?
-Ndipatseni paketi yake.

1348
01:48:00,130 --> 01:48:01,130
Inenso ndikufuna wina.

1349
01:48:01,210 --> 01:48:02,880
-Ndipatseni kapu ya tiyi.
-Ndipatseni kapu ya khofi.

1350
01:48:04,960 --> 01:48:07,290
-Sindikufuna kupita.
-Sindikufuna kumva zowiringula zako.

1351
01:48:08,130 --> 01:48:10,000
Inu muyenera kundimvera ine.

1352
01:48:10,080 --> 01:48:11,210
Sindikufuna kulowa nawo gulu lankhondo.

1353
01:48:11,750 --> 01:48:12,960
Kodi mungolowa mmenemo?

1354
01:48:16,830 --> 01:48:18,710
Kodi mukuchita bwino nthawi ino?

1355
01:48:18,790 --> 01:48:20,790
Ndikulonjeza kuti ndikulitsa, Amalume.

1356
01:48:36,420 --> 01:48:37,330
Chachitika ndi chiyani, GK?

1357
01:48:38,420 --> 01:48:39,380
Malo awa amanditopetsa.

1358
01:48:39,750 --> 01:48:41,210
Ndikutuluka. Inu mumabwerera kukagona.

1359
01:48:41,290 --> 01:48:42,670
Musakhale opusa, bambo.

1360
01:48:42,790 --> 01:48:45,290
Adzakugwirani
ziribe kanthu komwe mukupita.

1361
01:48:45,460 --> 01:48:47,250
-Ndichifukwa chake ndikadali pano.
-Zisiyeni!

1362
01:48:47,830 --> 01:48:49,920
Ndikanakhala kumudzi kwathu, ndikanakhala
anali ndi ana a Mangal,

1363
01:48:50,130 --> 01:48:52,540
Kenako anasuta ndudu n’kumasuka.
Koma ndakhala pano.

1364
01:48:52,880 --> 01:48:54,960
Kodi mumaloledwa kutuluka usiku?

1365
01:48:56,080 --> 01:48:57,250
Chani?

1366
01:48:58,130 --> 01:48:59,170
Ndimazembera.

1367
01:49:20,460 --> 01:49:21,290
Ndudu imodzi, m'bale.

1368
01:49:31,040 --> 01:49:34,670
Hei, titchule dzina
Chikondwerero cha Indie Rock Fusion.

1369
01:49:35,630 --> 01:49:38,080
-Zikuyenda bwanji?
-Ndi zodabwitsa!

1370
01:49:41,960 --> 01:49:42,960
M'bale?

1371
01:49:43,500 --> 01:49:45,130
Kodi ndingatenge kuti botolo la ramu?

1372
01:49:45,460 --> 01:49:47,960
Simungathe kuzipeza nthawi ino.
Kodi tingapeze imodzi?

1373
01:49:48,040 --> 01:49:51,040
-N'zovuta kupeza imodzi tsopano.
-Ayi, simupeza.

1374
01:49:52,670 --> 01:49:54,670
-Kodi pali malo aliwonse omwe ndingapeze tsopano?
-Tsopano…

1375
01:49:55,040 --> 01:49:56,580
Inde, mukhoza kuzipeza kuchokera ku nyumbayi.

1376
01:50:01,210 --> 01:50:03,000
-Kuchokera ku kampu ya gulu lankhondo?
-Inde.

1377
01:50:03,330 --> 01:50:04,460
Ndiko kumene ndikuchokera.

1378
01:50:06,210 --> 01:50:07,210
Munthu wanzeru!

1379
01:50:07,920 --> 01:50:10,790
Kotero, inu munalumpha kuchokera
nyanja kukagwira nsomba?

1380
01:50:13,170 --> 01:50:15,710
Palibe chomwe inu
sindingapeze pa sukulu yanu.

1381
01:50:17,170 --> 01:50:20,580
Timalipira katatu mtengo
kugula mowa kumeneko.

1382
01:50:20,670 --> 01:50:22,250
-Katatu?
-Inde.

1383
01:50:22,920 --> 01:50:24,420
Patatu!

1384
01:50:39,710 --> 01:50:40,790
Ameneyo ndi ndani?

1385
01:50:42,460 --> 01:50:44,080
M'bale ndingapezeko ramu?

1386
01:50:44,670 --> 01:50:46,460
-Ramu?
-Inde.

1387
01:50:47,170 --> 01:50:49,130
-Zingati?
-Ndiyenera…

1388
01:50:50,580 --> 01:50:53,080
-mabotolo awiri ake.
-Zoona?

1389
01:50:53,540 --> 01:50:54,540
Inde.

1390
01:51:02,580 --> 01:51:04,750
-Inu?
-Bambo. Murthy!

1391
01:51:10,750 --> 01:51:12,080
-Bambo. Murthy.
-Chani?

1392
01:51:12,250 --> 01:51:14,710
-Ndikufuna mabotolo atatu lero.
-Chabwino.

1393
01:51:22,710 --> 01:51:24,210
GK, chinachitika ndi chiyani?

1394
01:51:24,330 --> 01:51:25,460
Pali nsikidzi mu gulu lankhondo.

1395
01:51:26,290 --> 01:51:27,580
-Nsikidzi!
-O!

1396
01:51:37,170 --> 01:51:38,250
Pa, GK.

1397
01:51:39,380 --> 01:51:40,210
Nachi.

1398
01:51:40,290 --> 01:51:43,080
Izi sizokwanira
kukhutitsa ludzu la MCC.

1399
01:51:43,250 --> 01:51:44,880
-Tengani.
-Ndiuzeni mukafuna zambiri.

1400
01:51:45,420 --> 01:51:46,290
Chabwino.

1401
01:51:46,380 --> 01:51:48,750
Koma ndidzafuna phindu laling'ono kuchokera pamenepo.

1402
01:51:49,710 --> 01:51:52,000
- Mutha kugulitsanso gawo lanu.
-Chabwino.

1403
01:51:53,380 --> 01:51:54,290
Nazi.

1404
01:51:55,080 --> 01:51:58,880
Gopikrishnan wanga wokondedwa, inu
adzandisandutsa kukhala wonyenga wanthawi zonse.

1405
01:51:59,080 --> 01:52:00,630
-Ndiwe wachinyengo kale!
-Kagwereni!

1406
01:52:02,710 --> 01:52:04,000
Ndasowa mtendere wamumtima.

1407
01:52:05,210 --> 01:52:07,630
Zinkatenga miyezi inayi
kuti ndigulitse mowa wambiri.

1408
01:52:07,830 --> 01:52:09,500
Koma munagulitsa mu masabata atatu okha.

1409
01:52:10,290 --> 01:52:12,130
Gopikrishna, ngati mupitiriza
kugulitsa mowa

1410
01:52:12,210 --> 01:52:15,710
ndiye ndiyenera kuyamba kuphika
bwerani kwa ma officer pano.

1411
01:52:15,960 --> 01:52:17,750
Ngati mukufuna kupanga arrack
ndiye mutha kundiwerengera.

1412
01:52:18,290 --> 01:52:19,290
Koma ndikufunika chindapusa.

1413
01:52:19,710 --> 01:52:21,130
Kunena za chindapusa cha komishoni…

1414
01:52:24,130 --> 01:52:26,210
-Ndi chiyani ichi?
-Ndi nsapato zapamwamba kwambiri!

1415
01:52:26,830 --> 01:52:28,960
Chifukwa chokhacho
Air Force anyamata amavala?

1416
01:52:31,380 --> 01:52:32,250
Kukula eyiti.

1417
01:52:34,960 --> 01:52:36,630
Idzakwanira aliyense osati
basi anyamata ankhondo.

1418
01:52:36,750 --> 01:52:37,580
Nazi ndalama.

1419
01:52:37,790 --> 01:52:39,290
-Chabwino.
-Ndi zabwino kwambiri.

1420
01:52:40,960 --> 01:52:41,960
Si chinthu chokhacho.

1421
01:52:42,670 --> 01:52:45,290
-Ndapezanso zinthu zina.
-Zoona?

1422
01:52:46,000 --> 01:52:47,130
Monga chiyani?

1423
01:52:48,170 --> 01:52:49,460
Ndikuuzani nthawi ina.

1424
01:52:49,880 --> 01:52:50,710
Bwana.

1425
01:52:51,250 --> 01:52:54,000
Ndinabwera kuno kuti ndipambane m’moyo.

1426
01:52:54,500 --> 01:52:56,750
Posachedwapa, ndidzatero.

1427
01:52:57,250 --> 01:52:59,460
Ndili ndi chodabwitsa kwa inu ku Bombay.

1428
01:53:00,080 --> 01:53:02,420
Ndinali nditangoyamba kumene maloto anga

1429
01:53:02,830 --> 01:53:05,750
<i>pamene zolembazo zidandikhudza</i>
<i>ngati mphezi.</i>

1430
01:53:06,170 --> 01:53:08,540
<i>Madras adandipatsa chiyembekezo chatsopano</i>

1431
01:53:08,630 --> 01:53:12,000
<i>kupita ku Bombay,</i>
<i>mzinda wa Marathas.</i>

1432
01:53:23,670 --> 01:53:27,170
Ndiye… ndiwe Gopikrishnan wochokera ku Madras!

1433
01:53:27,380 --> 01:53:28,710
Inde, bwana.

1434
01:53:29,040 --> 01:53:30,460
Kukutentha pang'ono.

1435
01:53:30,790 --> 01:53:32,580
Tituluke tikakambirane?

1436
01:53:33,790 --> 01:53:35,790
Apa, tengani izi. Bwerani.

1437
01:53:48,130 --> 01:53:49,750
-Ndikukhulupirira kuti zonse zili bwino.
-Inde, bwana.

1438
01:53:50,290 --> 01:53:51,580
- Gopikrishnan?
-Bwana.

1439
01:53:51,670 --> 01:53:53,670
Mukuyang'ana chiyani?
Ingogwirani ntchito yanu.

1440
01:53:54,580 --> 01:53:55,580
Inde, bwana.

1441
01:53:59,630 --> 01:54:00,920
-Bambo. Gopikrishnan?
-Bwana.

1442
01:54:01,080 --> 01:54:05,460
Ngati mumaganiza kuti wothandizira sitolo
akhoza kukhala pansi ndikupumula m'sitolo,

1443
01:54:05,750 --> 01:54:07,000
ndiye, inu munalakwitsa.

1444
01:54:07,380 --> 01:54:08,380
Izo sizimagwira ntchito monga choncho.

1445
01:54:12,830 --> 01:54:13,790
Apo…

1446
01:54:13,880 --> 01:54:15,960
Ndiye kaundula wa zinthu. Tengani izo!

1447
01:54:20,580 --> 01:54:21,540
Tsegulani.

1448
01:54:22,540 --> 01:54:24,130
Ndilo chidziwitso chomwe mwalandira.

1449
01:54:24,580 --> 01:54:26,250
Muyenera kulemba chilichonse
kulowa mu kaundula.

1450
01:54:26,630 --> 01:54:27,960
Kuphatikizapo manambala oyika.

1451
01:54:28,630 --> 01:54:30,830
Ndi 4 koloko tsopano.
Ndipo ndikuzifuna pokwana seveni.

1452
01:54:32,130 --> 01:54:33,580
Ngati simunalembepo cholakwika chimodzi…

1453
01:54:34,290 --> 01:54:35,500
Sindikuyenera kukuwuzani kalikonse eti?

1454
01:54:37,040 --> 01:54:39,040
Ndipo musanayambe,
Ndikufuna kumeta tsitsi lanu.

1455
01:54:43,790 --> 01:54:45,210
-Bambo. Gopikrishnan?
-Bwana.

1456
01:54:45,750 --> 01:54:47,670
Takulandirani kudziko lenileni la zowawa!

1457
01:54:48,290 --> 01:54:50,330
Kodi Dominique sanatchule za zodabwitsa?

1458
01:54:51,250 --> 01:54:52,460
Ndine chodabwitsa.

1459
01:54:53,920 --> 01:54:54,920
Wachotsedwa!

1460
01:55:02,040 --> 01:55:03,500
Ndinapemphera kwa Mulungu

1461
01:55:04,630 --> 01:55:07,670
<i>kuti ngakhale adani anga </i>
<i>ayenera kupatsidwa chodabwitsa chotere.</i>

1462
01:55:08,960 --> 01:55:10,500
Koma palibe Mulungu amamvera
<i>mapemphero a munthu wosakhulupirira kuti kuli Mulungu ngati ine!</i>

1463
01:55:11,460 --> 01:55:16,130
<i>Nditangotsegula kuti</i>
khomo, Ine anatsimikizira ndekha wolakwa

1464
01:55:53,250 --> 01:55:54,460
<i>Matani…</i>

1465
01:55:54,540 --> 01:55:58,670
<i>Muthaliyar ndi Karim Lala adalamulira</i>
<i>pamzinda wa Bombay.</i>

1466
01:55:59,500 --> 01:56:00,710
<i>Tsopano ndi Bombay yathu.</i>

1467
01:56:01,670 --> 01:56:05,130
Ndi ameneyo ndi mnzanga watsopano yemwe ndapeza

1468
01:56:05,670 --> 01:56:06,710
<i>Isaka!</i>

1469
01:56:07,040 --> 01:56:12,500
<i>Malire ena ndi inu</i>

1470
01:56:12,830 --> 01:56:15,580
Zapezeka

1471
01:56:15,880 --> 01:56:19,040
-<i>Ndipo ndinazungulira maloto anga pamenepo</i>
-Sungani izi pamenepo.

1472
01:56:19,330 --> 01:56:24,580
<i>Ziribe kanthu</i>

1473
01:56:24,880 --> 01:56:27,420
<i>Zovuta zitha kubwera</i>

1474
01:56:27,580 --> 01:56:30,210
<i>Ndiziyang'ana </i>

1475
01:56:30,290 --> 01:56:33,380
<i>Tidzapambana</i>

1476
01:56:37,040 --> 01:56:39,670
<i>Mawa</i>

1477
01:56:40,040 --> 01:56:44,080
<i>Bweretsani kusintha m'miyoyo yathu

1478
01:56:45,330 --> 01:56:46,670
Nkhondo yatha.

1479
01:56:48,880 --> 01:56:50,380
Zabwino zonse, GK.

1480
01:56:50,460 --> 01:56:51,580
Pali mwayi watsopano.

1481
01:56:52,960 --> 01:56:54,500
Katundu waku Singapore.

1482
01:56:56,290 --> 01:56:57,330
Ndipitirire nazo?

1483
01:57:02,040 --> 01:57:03,040
Chachitika ndi chiyani, GK?

1484
01:57:06,080 --> 01:57:08,040
Takhala tikutenga
ma komisheni mpaka pano.

1485
01:57:09,920 --> 01:57:11,540
Tiyeni tisewere masewera atsopano.

1486
01:57:12,960 --> 01:57:14,710
Mudzalandira ntchito yanu kwa ine.

1487
01:57:15,170 --> 01:57:17,290
Koma osati monga munthu wakhumi
pamasewera a osewera 11.

1488
01:57:17,920 --> 01:57:19,750
Udzakhala woyamba
munthu wa machesi anu.

1489
01:57:20,460 --> 01:57:21,420
Mukuwona izi?

1490
01:57:22,250 --> 01:57:23,420
Ili ndiye lipenga lathu.

1491
01:57:24,000 --> 01:57:25,330
Kodi chapadera ndi chiyani pa izo?

1492
01:57:25,920 --> 01:57:27,920
Kodi kugwirizana kuli bwanji
kupambana nkhondo ndi ntchito?

1493
01:57:28,460 --> 01:57:33,040
Dziko lathu lagula zida
ndalama zokwana madola mabiliyoni ambiri chifukwa cha nkhondo.

1494
01:57:33,960 --> 01:57:36,920
Tsopano nkhondo yatha.
adzabisidwa.

1495
01:57:37,960 --> 01:57:41,330
Kusankha kwawo ndi kuwerengera ndalama ndi…
zambiri kapena zochepa udindo wanga.

1496
01:57:44,710 --> 01:57:47,790
Ngati muyesera zolimba, ine
zedi titha kupeza ogula.

1497
01:57:49,000 --> 01:57:50,000
Kulondola?

1498
01:57:52,630 --> 01:57:54,380
Ndinazolowera kudya nsomba zazing'ono

1499
01:57:55,630 --> 01:57:58,330
<i>Isaac anandipatsa boti ndi</i>
<i>maukonde osaka nsomba zazikulu.</i>

1500
01:57:59,040 --> 01:58:01,670
<i>Kugwira kwanga koyamba kudakhala munthu uyu

1501
01:58:01,920 --> 01:58:05,540
<i>Wogulitsa zida zapansi panthaka</i>
Amatchedwa Leo Ragnor

1502
01:58:06,670 --> 01:58:09,500
<i>Zikomo miliyoni, Isaac!</i>

1503
01:58:12,830 --> 01:58:14,130
Zisungeni apa.

1504
01:58:14,830 --> 01:58:15,960
Pangani izi mwachangu.

1505
01:58:17,790 --> 01:58:19,830
Mabokosi ena asanu ndi atatu okha, zitatha izi.

1506
01:58:26,960 --> 01:58:29,750
-Mukutani kuno?
-Bwana, zinthu zokanidwazi ndi izi.

1507
01:58:30,880 --> 01:58:32,750
-Ndiye ndikuwabweza.
-Muli ndi zikalata?

1508
01:58:33,210 --> 01:58:34,330
-Inde, bwana, ili mu jeep.
-Ndiwonetseni iwo.

1509
01:58:51,500 --> 01:58:52,540
Chabwino.

1510
01:58:53,210 --> 01:58:54,460
-Pitilizani.
-Zikomo, bwana.

1511
01:58:56,000 --> 01:58:57,290
Usiku wabwino, bwana.

1512
01:59:01,380 --> 01:59:02,710
Zinaseweredwa bwino!

1513
01:59:03,960 --> 01:59:05,880
Ndidziwitseni ngati inu
ali ndi chidwi kuti agwirizane nafe.

1514
01:59:06,040 --> 01:59:07,920
Eya, ndiroleni ine nditenge kalata yanga yothetsa.

1515
01:59:08,630 --> 01:59:11,960
-Tikukhulupirira kuti sikutali.
-Hey, Leo, titaya bizinesi yathu yonse.

1516
01:59:14,670 --> 01:59:15,880
Anyamata, fulumirani.

1517
01:59:16,380 --> 01:59:17,540
Kodi katundu ali kuti?

1518
01:59:18,040 --> 01:59:20,000
Ndikangati
anakuuzani kuti muwatsimikizire?

1519
01:59:20,250 --> 01:59:22,290
-Kodi munachita?
-Bwana, katundu yense--

1520
01:59:22,380 --> 01:59:23,540
Siyani kupereka nkhani!

1521
01:59:24,830 --> 01:59:26,670
Kufufuza kwathunthu ndi zambiri.

1522
01:59:26,750 --> 01:59:29,250
Ndikufuna mu sabata. Ndi zomveka?

1523
01:59:30,540 --> 01:59:32,540
Bwana, sabata imodzi ndi nthawi yochepa kwambiri.

1524
01:59:32,750 --> 01:59:33,750
Khalani chete!

1525
01:59:34,040 --> 01:59:35,250
Awa ndi gulu lankhondo la Indian Air.

1526
01:59:35,630 --> 01:59:38,130
Unifomu iyi imafuna kukhulupirika ndi ulemu.

1527
01:59:38,290 --> 01:59:40,290
Ndipo zimabwera ndi
umphumphu ndi mwambo.

1528
01:59:40,670 --> 01:59:43,000
Awa simalo a otaika ndi abodza.

1529
01:59:43,420 --> 01:59:44,420
Kodi mukundimva?

1530
01:59:45,750 --> 01:59:46,670
-Inde, bwana.
-Tulukani!

1531
02:00:02,040 --> 02:00:04,540
-Ndimayitanitsa chiyani?
-Ingoyitanitsani zinazake.

1532
02:00:31,460 --> 02:00:32,630
Ndikupita kunyumba mawa.

1533
02:00:33,830 --> 02:00:36,960
Ndinakhala ndi tchuthi chodwala… kwa mwezi umodzi.

1534
02:00:38,580 --> 02:00:40,080
Ikani bwino.

1535
02:00:44,290 --> 02:00:46,500
-Tabwera kudzafufuza.
-Ndiuzeni.

1536
02:00:46,580 --> 02:00:48,880
-Mukugwirizana ndi Gopikrishnan Kurup?
-Ndi bambo ake.

1537
02:00:49,330 --> 02:00:50,540
Gopikrishnan?

1538
02:00:51,080 --> 02:00:52,170
Iye kulibenso, bwana.

1539
02:00:53,420 --> 02:00:55,380
Iye ankadwala kwambiri pamene anabwera kuno.

1540
02:00:57,080 --> 02:00:59,290
Ndipita kukawonana ndi aneba.

1541
02:00:59,710 --> 02:01:01,750
-Mukhala pomwe pano, chabwino?
-Inde.

1542
02:01:09,040 --> 02:01:10,040
Pepani.

1543
02:01:11,630 --> 02:01:14,040
Kodi mwamva zanu
imfa ya mnansi Gopikrishnan?

1544
02:01:14,130 --> 02:01:15,500
Tinali ku Bhopal.

1545
02:01:15,670 --> 02:01:17,170
Tinabwera titangomva nkhani.

1546
02:01:18,040 --> 02:01:19,330
Limenelo ndi bodza, bwana.

1547
02:01:20,210 --> 02:01:21,710
Ndinakumana naye kumunda dzulo.

1548
02:01:22,540 --> 02:01:23,540
Iye anali kudula masamba.

1549
02:01:24,330 --> 02:01:26,330
Mawu anu akhale pansi kapena adzakumvani.

1550
02:01:27,130 --> 02:01:29,130
Mwa njira, zidatheka bwanji
ukunyengerera abambo ako?

1551
02:01:29,830 --> 02:01:33,460
Kodi Mulungu aliyense alibe chofooka
malo amene amawopa?

1552
02:01:34,750 --> 02:01:37,380
Mumapindula chiyani kwenikweni
kuchokera pa satifiketi ya imfa yanu?

1553
02:01:38,250 --> 02:01:39,460
Ndathana ndi gulu lankhondo.

1554
02:01:39,830 --> 02:01:42,630
Akapeza satifiketi iyi,
sangabwere kudzandifunafuna.

1555
02:01:43,500 --> 02:01:45,290
-Tipite?
-Inde.

1556
02:01:46,170 --> 02:01:47,580
- Chabwino, chabwino.
-Tiwonana.

1557
02:02:01,330 --> 02:02:03,380
NDIDZAKHALA PA NJIRA YA NJIRA YA NJILA

1558
02:02:06,040 --> 02:02:08,380
ARYA SAMAJ TEMPLE, BOMBAY

1559
02:02:23,210 --> 02:02:24,210
Leo!

1560
02:02:24,460 --> 02:02:26,290
Ndiye mnyamata amene ndinakuuzani.

1561
02:02:27,170 --> 02:02:28,170
Gwirani izi.

1562
02:02:28,710 --> 02:02:30,750
-Moni mnzanga.
-Muli bwanji?

1563
02:02:31,670 --> 02:02:33,670
Takulandirani ku mzinda wagolide wakuda!

1564
02:02:34,130 --> 02:02:34,960
Zikomo.

1565
02:02:35,080 --> 02:02:36,500
-Mkazi wanga, Sharada.
-Moni!

1566
02:02:37,080 --> 02:02:38,420
Anthu akumudzi kwathu ankandichitira nsanje

1567
02:02:39,960 --> 02:02:41,170
Koma ine sindikuwaimba mlandu iwo

1568
02:02:41,790 --> 02:02:43,670
-<i>Ndi chifukwa ndinali ndi mutu wa</i>
-M'mawa wabwino.

1569
02:02:43,750 --> 02:02:45,210
<i>Wothandizira Patsogolo mu</i>
<i>kampani yamafuta ku Persia.</i>

1570
02:02:45,290 --> 02:02:47,710
-Moni.
-<i>Ndipo ndinalandira malipiro a manambala asanu.</i>

1571
02:02:47,790 --> 02:02:49,920
-M'mawa wabwino, Daisy.
-<i>Koma mtengo umene ndinali nditaika</i>

1572
02:02:50,290 --> 02:02:52,210
<i>kwa ine ndinali wamkulu kuposa izo

1573
02:02:53,000 --> 02:02:54,330
Apa, mutengeni iye. Ndibweranso.

1574
02:03:03,330 --> 02:03:04,710
- Hi, Leo.
-Ayi.

1575
02:03:04,880 --> 02:03:05,710
Chatsopano ndi chiyani?

1576
02:03:05,790 --> 02:03:07,790
-Ukumbuka mwana wamfumu uja ndinakuuza?
-Inde.

1577
02:03:08,040 --> 02:03:08,920
Ndiye mnyamatayo.

1578
02:03:14,290 --> 02:03:15,790
-Ali bwanji?
-Zabwino kwambiri.

1579
02:03:20,080 --> 02:03:21,000
<i>Uyu ndi Walid.</i>

1580
02:03:21,540 --> 02:03:24,080
Iye anali mmodzi wa </i>
Akalonga olemera kwambiri a Perisiya

1581
02:03:25,040 --> 02:03:28,790
Zinanditengera awiri ndi theka </i>
<i>zaka kufikira kwa iye

1582
02:03:43,670 --> 02:03:45,000
Inu! Chitani izo!

1583
02:03:59,000 --> 02:04:00,130
-Palibe mabuleki!
-Chani?

1584
02:04:00,210 --> 02:04:01,040
Palibe mabuleki!

1585
02:04:01,130 --> 02:04:03,000
-Yesaninso.
-Palibe mabuleki!

1586
02:04:03,830 --> 02:04:05,670
- Yendetsani panjira! Pano!
-Ayi!

1587
02:04:06,710 --> 02:04:08,040
Galimoto ikhoza kugubuduzika.

1588
02:04:08,330 --> 02:04:09,750
Pali njira imodzi yokha tsopano.

1589
02:04:09,880 --> 02:04:11,330
Muyenera kudumpha pa chiwerengero cha atatu.

1590
02:04:11,500 --> 02:04:12,330
Mmodzi…

1591
02:04:12,790 --> 02:04:14,290
awiri... atatu!

1592
02:04:14,420 --> 02:04:16,130
Atatu! Lumpha!

1593
02:04:17,540 --> 02:04:18,540
Lumpha!

1594
02:04:36,460 --> 02:04:37,460
Womvera!

1595
02:04:38,290 --> 02:04:40,960
Mfumu ikundifuna
kusachita bizinesi.

1596
02:04:41,210 --> 02:04:42,130
Ndikudziwa kuti ndine wamng'ono.

1597
02:04:42,920 --> 02:04:46,920
Koma sindine wopusa
pankhani ya bizinesi.

1598
02:04:48,460 --> 02:04:49,830
Aliyense akuyesera mwayi wake.

1599
02:04:50,250 --> 02:04:51,210
Chifukwa chiyani ndisakhale kutali?

1600
02:04:52,040 --> 02:04:54,790
Chinthu ndi chakuti Walid ankandikonda kwambiri

1601
02:04:55,080 --> 02:04:57,330
<i>Kukhala mbali ya kalonga kumatanthauza…</i>

1602
02:04:57,580 --> 02:04:59,580
<i>kukhala wamphamvu ngati nduna yayikulu.</i>

1603
02:04:59,670 --> 02:05:04,420
<i>Uku ndiye kumasulira kwabwino kwambiri</i>
Ndikhoza kupereka ndikugwira mpweya wanga

1604
02:05:08,880 --> 02:05:09,880
Zikomo.

1605
02:05:10,130 --> 02:05:11,130
Moni kwa iye, wokondedwa.

1606
02:05:11,920 --> 02:05:13,080
Bwana!

1607
02:05:15,960 --> 02:05:17,040
-Assalamu alaikum, bwana.
-Chabwino kukuwonani.

1608
02:05:17,130 --> 02:05:19,210
-Ndili bwino. Chonde khalani mkati.
-Zikomo.

1609
02:05:19,960 --> 02:05:20,960
Bwerani.

1610
02:05:23,670 --> 02:05:24,670
Kodi mungandithandizire chonde?

1611
02:05:25,250 --> 02:05:26,380
Abambo abweranso, mwana wanga.

1612
02:05:28,420 --> 02:05:29,670
Shyamu, perekani izi kwa a
omwe akhala panja.

1613
02:05:30,210 --> 02:05:31,460
Ndikuyimbirani ngati ndikufuna chinachake.

1614
02:05:36,170 --> 02:05:37,750
<i>Walid adandipatsa ntchito tsiku lomwelo

1615
02:05:38,630 --> 02:05:40,330
<i>Ntchito ya Satana weniweni

1616
02:05:42,000 --> 02:05:43,460
<i>Sindine wamkulu…</i>

1617
02:05:43,880 --> 02:05:45,080
<i>kukana zomwe mukufuna.</i>

1618
02:05:45,920 --> 02:05:47,080
Inde, bwana.

1619
02:05:49,250 --> 02:05:50,710
- Shyamu.
-Bwana?

1620
02:05:51,540 --> 02:05:52,460
Ndipatseni nambala.

1621
02:05:52,750 --> 02:05:53,750
Nambala?

1622
02:05:54,460 --> 02:05:55,460
Eyiti.

1623
02:06:02,080 --> 02:06:03,920
Noushad, ndikufuna awiri
matikiti opita ku Kerala mwezi wamawa.

1624
02:06:04,000 --> 02:06:05,830
-<i>Tsiku la ulendo, bwana?</i>
-Pa chachinayi.

1625
02:06:06,420 --> 02:06:08,710
-<i>Chabwino.</i>
-Ndi ya Shyamu ndi ine.

1626
02:06:08,790 --> 02:06:09,630
<i>Chabwino, bwana.</i>

1627
02:06:09,710 --> 02:06:12,000
-<i>Nanga bwanji kubwerera kwanu?</i>
-Kubwerera...

1628
02:06:12,790 --> 02:06:14,170
-Ndi Shyamu yekha amene amafuna tikiti yobwerera.
-<i>Chabwino, bwana.</i>

1629
02:06:14,380 --> 02:06:15,500
Ndidziwitsa tsiku lotsatira.

1630
02:06:15,790 --> 02:06:17,040
-First class, chabwino?
-<i>Zedi, bwana.</i>

1631
02:06:18,000 --> 02:06:18,880
Chabwino.

1632
02:06:30,380 --> 02:06:31,380
Ichi n'chiyani?

1633
02:06:33,880 --> 02:06:34,710
Kodi inu simunawerenge izo?

1634
02:06:35,130 --> 02:06:36,210
Ndi chifukwa chake ndikufuna kudziwa.

1635
02:06:39,330 --> 02:06:40,330
Osakweza mawu.

1636
02:06:42,040 --> 02:06:44,170
Ndinatenga inshuwalansi ya moyo. Vuto lililonse?

1637
02:06:44,920 --> 02:06:46,830
Chifukwa chiyani mukufunikira inshuwalansi ya moyo tsopano?

1638
02:06:53,920 --> 02:06:55,380
Tonsefe tidzafa tsiku lina, sichoncho?

1639
02:06:56,750 --> 02:06:57,790
Osaganizira kwambiri za izo.

1640
02:07:05,500 --> 02:07:07,380
Ndili ndi inshuwalansi ya moyo ku Persia.

1641
02:07:08,670 --> 02:07:09,920
Bwanji ife sitikudzinenera izo?

1642
02:07:10,040 --> 02:07:11,170
Kulekeranji?

1643
02:07:11,420 --> 02:07:12,540
Ndikufuna thupi lawiri.

1644
02:07:13,210 --> 02:07:15,000
Mtembo wofanana kutalika ndi kumanga.

1645
02:07:15,920 --> 02:07:18,210
Ndiye ngati Gopikrishnan akanatha
kukhala Sudhakara Kurup…

1646
02:07:19,750 --> 02:07:21,000
nthawi yomweyo…

1647
02:07:21,380 --> 02:07:23,500
Sudhakara Kurup adzakhala
kubadwanso ngati winawake.

1648
02:07:29,040 --> 02:07:31,040
Kodi mukuchita muno?

1649
02:07:32,540 --> 02:07:33,830
Tiwotcha nkhope tsopano.

1650
02:07:34,830 --> 02:07:36,000
Thupi likhoza kuwotchedwa kwina.

1651
02:07:42,380 --> 02:07:43,960
Tikiti yanu yobwerera yasungitsidwa
lakhumi la mwezi wamawa.

1652
02:07:44,460 --> 02:07:47,170
-Ndiloleni ndiwone ngati ndingakonzeretu.
- Chabwino, bwana.

1653
02:07:49,790 --> 02:07:50,710
Bwana?

1654
02:07:50,830 --> 02:07:53,580
Osachoka mnyumba mwako
mpaka nkhaniyo itatha.

1655
02:07:53,670 --> 02:07:54,670
Chabwino, bwana.

1656
02:08:28,040 --> 02:08:29,080
Bwana, nayi tsamba.

1657
02:08:45,130 --> 02:08:46,330
Kurup ali mmenemo, bwana.

1658
02:08:46,500 --> 02:08:48,000
- Malo nambala 122.
-Chabwino.

1659
02:08:51,210 --> 02:08:53,210
M'bale?

1660
02:08:53,790 --> 02:08:55,790
-Hey, phwanya.
-Bwana.

1661
02:08:58,170 --> 02:08:59,580
-Samukani.
-Bwana.

1662
02:09:05,080 --> 02:09:06,460
Bwana, palibe pano.

1663
02:09:14,750 --> 02:09:16,250
- Onani pansi. Mwamsanga!
-Inde, bwana.

1664
02:09:53,630 --> 02:09:55,710
-Kurup ali ndi mnzake ku Mannar.
-Bwana.

1665
02:09:55,880 --> 02:09:57,250
Angakhale wachibale kapena bwenzi.

1666
02:09:57,330 --> 02:09:58,630
-Pezani kuti ndani.
-Inde, bwana.

1667
02:09:59,000 --> 02:10:00,630
-Pangani mwachangu! Pompano.
- Zedi, bwana!

1668
02:10:02,460 --> 02:10:04,210
POLISI

1669
02:10:04,750 --> 02:10:05,750
Tiyeni tizipita.

1670
02:10:34,880 --> 02:10:36,420
Bwana, mukadali pano.

1671
02:10:51,790 --> 02:10:53,830
Muyenera kuwononga ndalama zambiri
wandalama kuyimbira apolisi.

1672
02:10:55,500 --> 02:10:56,630
Khalani ndi inu izi.

1673
02:11:07,040 --> 02:11:09,330
-Moni
-<i>Moni, kodi iyi ndi ofesi ya bwana wa Krishnadas?</i>

1674
02:11:09,420 --> 02:11:11,040
-Inde.
-<i>Kodi bwana alipo?</i>

1675
02:11:11,130 --> 02:11:12,000
Akuyitana ndani?

1676
02:11:12,080 --> 02:11:14,580
Izi zikuchokera ku Dipatimenti Yamapositi.</i>
<i>Kodi bwana alipo?</i>

1677
02:11:14,830 --> 02:11:15,790
Ayi.

1678
02:11:15,880 --> 02:11:18,040
-<i>Kodi ndingalankhule naye liti?
-Sindikudziwa.

1679
02:11:18,670 --> 02:11:20,040
<i>Ndi nkhani yachangu.</i>

1680
02:11:20,540 --> 02:11:21,750
Kodi mungandiuze kuti abwera liti?

1681
02:11:22,000 --> 02:11:24,420
Ndinakuuzani kuti sindikudziwa.
Bwana ali ku Bhopal tsopano.

1682
02:11:25,330 --> 02:11:26,330
Zoonadi? Akuchita chiyani kumeneko, bwana?

1683
02:11:26,750 --> 02:11:28,790
Anapita ku nab Sudhakara Kurup.

1684
02:11:29,080 --> 02:11:29,920
<i>Chabwino, bwana.</i>

1685
02:11:30,250 --> 02:11:31,170
<i>Ndiyimitsa.</i>

1686
02:11:31,250 --> 02:11:32,080
Moni?

1687
02:11:32,170 --> 02:11:34,460
Ndiwadziwitsa bwana akabwera.
Dzina lanu ndi ndani?

1688
02:11:34,540 --> 02:11:36,460
Muwuzeni kuti Kurup adayimba kuchokera ku Bhopal

1689
02:11:37,080 --> 02:11:38,080
-Ndani?
-Kupambana.

1690
02:11:38,790 --> 02:11:40,290
Sudhakara Kurup.

1691
02:11:44,630 --> 02:11:47,170
Kumoto ndi Sudhakara Kurup!
Cheka pansi, chitsiru iwe!

1692
02:11:49,580 --> 02:11:50,670
Bhopal!

1693
02:11:56,880 --> 02:11:58,880
-Ayi.
-Inde.

1694
02:11:59,830 --> 02:12:02,750
Nkhani za Gopikrishnan
wafikanso ku Bhopal.

1695
02:12:02,920 --> 02:12:05,000
Muyenera kumupempha kuti achoke.

1696
02:12:05,460 --> 02:12:06,330
Gopi!

1697
02:12:06,790 --> 02:12:07,790
Gopi!

1698
02:12:09,130 --> 02:12:10,130
Gopi!

1699
02:12:10,920 --> 02:12:11,960
Gopi!

1700
02:12:12,750 --> 02:12:13,750
Gopi!

1701
02:12:15,330 --> 02:12:18,250
-Sali muno.
-Wanyamuka kale ndi zinthu zake.

1702
02:12:18,460 --> 02:12:19,790
Chonde sungani izi.

1703
02:12:19,960 --> 02:12:22,960
- Onani mitengo ya--
-Moni.

1704
02:12:25,420 --> 02:12:26,420
Amayi.

1705
02:12:27,210 --> 02:12:28,830
N’chifukwa chiyani mwabwera kuno?

1706
02:12:29,420 --> 02:12:31,210
Apolisi akukusakani.

1707
02:12:31,880 --> 02:12:32,960
Kodi mukufuna kutikokera mmenemo?

1708
02:12:34,540 --> 02:12:36,420
Nthawi zonse umakhala wosasamala komanso wosasamala.

1709
02:12:36,540 --> 02:12:37,790
Tsopano onani pamene munathera.

1710
02:12:38,290 --> 02:12:40,710
Kodi muli ndi mphamvu
kupha munthu, Gopi?

1711
02:12:41,580 --> 02:12:43,130
Mukuganiza kuti ndingachite zotere?

1712
02:12:43,750 --> 02:12:44,750
Tandimverani.

1713
02:12:45,580 --> 02:12:46,670
-Amalume.
-Inde.

1714
02:12:46,960 --> 02:12:48,920
Muyenera kusiya kuwerenga
nyuzipepala kuti mudziwe choonadi.

1715
02:12:50,080 --> 02:12:52,130
Ndi zoona kuti ndinawauza kutero
kutenga mtembo ku mortuary.

1716
02:12:52,790 --> 02:12:54,210
Koma sindinawauze kuti aphe aliyense.

1717
02:12:54,580 --> 02:12:55,830
Komanso sindinaphe aliyense.

1718
02:12:56,380 --> 02:12:57,420
Koma tsopano…

1719
02:12:57,710 --> 02:13:00,130
aliyense amaganiza kuti ndine
katswiri kumbuyo kwake.

1720
02:13:01,540 --> 02:13:02,420
Nanga Sharada?

1721
02:13:03,290 --> 02:13:04,330
Wabwerera kunyumba.

1722
02:13:05,830 --> 02:13:07,630
Bwanji osamuimbira Vijay ku Bhopal?

1723
02:13:07,920 --> 02:13:09,250
-Muli ndi nambala yake?
-Ayi zikomo.

1724
02:13:09,830 --> 02:13:11,540
-Ndiko komwe ndimachokera.
-Chinachitika ndi chiyani?

1725
02:13:12,460 --> 02:13:14,000
Ndinanyamuka asanandithamangitse.

1726
02:13:16,330 --> 02:13:17,330
Kodi tsopano mutani?

1727
02:13:17,750 --> 02:13:19,040
Sindikuvutitsani.

1728
02:13:19,790 --> 02:13:21,500
Kwa masiku ambiri sindinadye chilichonse.

1729
02:13:22,630 --> 02:13:24,330
Kodi ndingakhale kwanu kwa tsiku limodzi?

1730
02:13:24,880 --> 02:13:25,880
Tsiku limodzi lokha!

1731
02:13:29,170 --> 02:13:30,170
Bwerani.

1732
02:13:41,790 --> 02:13:42,880
Khalani ndi mpunga wina.

1733
02:13:51,330 --> 02:13:56,290
<i>Bwerani mudzandikumbatire </i>
<i>Musachedwe tsopano</i>

1734
02:13:56,670 --> 02:14:01,330
Tipange usiku wozizirawu </i>
<i>Munthawi yotentha</i>

1735
02:14:01,920 --> 02:14:03,460
<i>Nyenyezi zothwanima…</i>

1736
02:14:03,540 --> 02:14:05,210
Ayenera kuti anapita kunyumba kwa Malini
ku Bombay.

1737
02:14:05,290 --> 02:14:09,290
<i>Kumayiko akutali osadziwika</i>

1738
02:14:09,630 --> 02:14:10,630
Pabwino, Aunt.

1739
02:14:12,580 --> 02:14:14,670
<i>Nthawizi sizimatha</i>

1740
02:14:14,750 --> 02:14:17,750
Koma zungulirani ngati mdima

1741
02:14:17,920 --> 02:14:21,210
<i>Sindili m’malire anga</i>

1742
02:14:21,290 --> 02:14:24,540
<i>Kudziletsa</i>

1743
02:14:24,630 --> 02:14:27,210
<i>Ndi chinthu chovuta kuchita</i>

1744
02:14:27,630 --> 02:14:31,080
<i>O, wokondedwa wanga</i>

1745
02:14:31,170 --> 02:14:33,170
<i>Kodi ichi ndi chikondi chamtundu wanji?</i>

1746
02:14:33,250 --> 02:14:36,290
Ndiwodzaza ndi mtendere ndi zowawa </i>

1747
02:14:36,670 --> 02:14:39,040
<i>Ndizodzaza ndi mbali zosiyanasiyana</i>

1748
02:14:39,330 --> 02:14:41,540
<i>Ndili wodzaza ndi kusakhazikika</i>

1749
02:14:41,630 --> 02:14:44,250
Ndiuzeni zomwe ndiyenera kuchita tsopano

1750
02:14:44,380 --> 02:14:46,790
Ndiwodzaza ndi mtendere ndi zowawa </i>

1751
02:14:47,330 --> 02:14:49,670
<i>Ndizodzaza ndi mbali zosiyanasiyana</i>

1752
02:14:49,960 --> 02:14:52,130
<i>Ndili wodzaza ndi kusakhazikika</i>

1753
02:14:52,210 --> 02:14:55,130
Ndiuzeni zomwe ndiyenera kuchita tsopano

1754
02:15:13,790 --> 02:15:14,750
Inde.

1755
02:15:17,420 --> 02:15:19,170
Kurup anandiyimbira foni dzulo.

1756
02:15:20,170 --> 02:15:21,420
Iye ali ku Bombay tsopano.

1757
02:15:22,330 --> 02:15:25,080
Akufuna kuti ndimuthandize kukumana ndi Sharada.

1758
02:15:27,380 --> 02:15:28,250
Ndi chiyani icho, bwana?

1759
02:15:28,830 --> 02:15:30,920
Kodi Kurup ndi wopusa kuti akukhulupirireni?

1760
02:15:32,750 --> 02:15:34,830
Kodi Kurup adzakumana kuti Sharada?
Mndende?

1761
02:15:36,960 --> 02:15:41,920
<i>Bwerani mudzandikumbatire </i>
<i>Musachedwenso</i>

1762
02:15:42,210 --> 02:15:47,080
Tipange usiku wozizirawu </i>
<i>Munthawi yotentha</i>

1763
02:15:47,380 --> 02:15:52,130
<i>Mpaka nyenyezi zothwanima zitawonekera</i>

1764
02:15:52,210 --> 02:15:57,040
<i>Kumayiko akutali osadziwika</i>

1765
02:15:58,080 --> 02:16:00,080
<i>Nthawi zovuta</i>

1766
02:16:00,420 --> 02:16:02,420
Hei 210, ndiye Kurup?

1767
02:16:02,500 --> 02:16:05,170
Ayi, ndi mnyamata uja amene amathandiza mayi wokalambayo.

1768
02:16:05,420 --> 02:16:09,630
<i>Mkuntho samatha koma</i>
<i>Tili ndi chiyembekezo </i>

1769
02:16:10,210 --> 02:16:12,960
Nthawi zidzasintha

1770
02:16:13,040 --> 02:16:16,580
Kwa inenso

1771
02:16:16,670 --> 02:16:18,670
<i>Kodi ichi ndi chikondi chamtundu wanji?</i>

1772
02:16:18,750 --> 02:16:21,710
Ndiwodzaza ndi mtendere ndi zowawa </i>

1773
02:16:21,880 --> 02:16:24,420
<i>Ndizodzaza ndi mbali zosiyanasiyana</i>

1774
02:16:24,790 --> 02:16:27,040
<i>Ndili wodzaza ndi kusakhazikika</i>

1775
02:16:27,130 --> 02:16:29,710
Ndiuzeni zomwe ndiyenera kuchita tsopano

1776
02:16:29,790 --> 02:16:32,290
Ndiwodzaza ndi mtendere ndi zowawa </i>

1777
02:16:32,710 --> 02:16:35,000
<i>Ndizodzaza ndi mbali zosiyanasiyana</i>

1778
02:16:35,420 --> 02:16:37,710
<i>Ndili wodzaza ndi kusakhazikika</i>

1779
02:16:37,790 --> 02:16:40,830
Ndiuzeni zomwe ndiyenera kuchita tsopano

1780
02:16:41,130 --> 02:16:42,920
Ndikudziwitsani Leo akangondiimbira foni.

1781
02:16:44,750 --> 02:16:46,170
Mukuyang'ana chiyani? Tulukani!

1782
02:17:10,580 --> 02:17:12,580
Leo anasankha dziko kuti ndichoke

1783
02:17:13,170 --> 02:17:16,040
Ndipo adapereka matikiti kwa Isaka

1784
02:17:17,460 --> 02:17:19,080
Koma ndisanafike kumeneko, </i>

1785
02:17:20,210 --> 02:17:21,170
-<i>apolisi anafika panjira yanga
-Hey, ndisiyeni.

1786
02:17:25,210 --> 02:17:26,210
Abale, ndipatseni kapu ya tiyi.

1787
02:17:26,830 --> 02:17:27,670
Nazi.

1788
02:17:32,420 --> 02:17:34,290
-Chachitika ndi chani brother?
-Hey, Shakil.

1789
02:17:34,380 --> 02:17:36,080
Iye ndiye mthandizi wathu.
Palibe vuto.

1790
02:17:36,290 --> 02:17:37,290
Chabwino, m'bale.

1791
02:17:45,330 --> 02:17:47,330
Sindikudziwa komwe ndiyenera kupita kuchokera pano

1792
02:17:48,380 --> 02:17:51,040
<i>Ndi chifukwa Krishnadas</i>
<i>akudziwa komwe angandipeze.</i>

1793
02:17:52,790 --> 02:17:54,630
<i>Choncho kuyambira pano, apolisi sangathamangitse Kurup

1794
02:17:56,130 --> 02:17:57,960
M'malo mwake Kurup adzathamangitsa apolisi

1795
02:18:02,540 --> 02:18:03,540
Tiyeni tizipita.

1796
02:18:13,920 --> 02:18:16,460
-Abale tsatirani galimoto imeneyo.
-Chabwino.

1797
02:18:21,540 --> 02:18:24,250
<i>Pansi pa nyanja ya buluu</i>

1798
02:18:24,500 --> 02:18:27,000
<i>Kuwoloka gombe lakuya </i>

1799
02:18:27,420 --> 02:18:29,960
<i>Pasadakhale</i>

1800
02:18:30,420 --> 02:18:32,750
<i>Mupita patsogolo</i>

1801
02:18:32,830 --> 02:18:34,830
Ali ngati sitima yapamadzi </i>

1802
02:18:36,250 --> 02:18:38,330
<i>Sitima yapamadzi</i>

1803
02:18:50,830 --> 02:18:53,500
<i>Panyanja yakuya komwe mafunde amagwedezeka</i>

1804
02:18:53,710 --> 02:18:56,250
<i>Ulendowu ukuwoneka kuti utha</i>

1805
02:18:56,790 --> 02:18:59,500
<i>Mphepete mwa nyanja ikuwoneka kutali </i>

1806
02:18:59,630 --> 02:19:03,080
Imitsa galimoto! Tulukani mgalimoto.

1807
02:19:04,210 --> 02:19:05,080
Zonse zomveka.

1808
02:19:07,210 --> 02:19:08,880
-Imani!
-Afotokozereni.

1809
02:19:10,000 --> 02:19:11,880
Chenjerani, aliyense.
Uyu ndi Kurup.

1810
02:19:12,040 --> 02:19:13,670
Yang'anani chojambulacho mosamala.

1811
02:19:14,080 --> 02:19:15,040
Mutha kuchoka tsopano.

1812
02:19:25,130 --> 02:19:26,670
POLISI

1813
02:19:37,380 --> 02:19:38,210
Yang'anani uko.

1814
02:19:38,290 --> 02:19:39,210
-Ndifufuza apa.
-Inde, bwana.

1815
02:19:40,380 --> 02:19:41,790
Apo.

1816
02:19:43,330 --> 02:19:45,960
<i>Pasadakhale</i>

1817
02:19:46,290 --> 02:19:48,960
<i>Muyenera kudutsa</i>

1818
02:19:49,040 --> 02:19:51,920
Ali ngati sitima yapamadzi </i>

1819
02:19:52,250 --> 02:19:54,250
<i>Sitima yapamadzi!</i>

1820
02:21:22,670 --> 02:21:24,170
-Pita ukafufuze komweko.
- Chabwino, bwana.

1821
02:21:49,290 --> 02:21:51,130
-O, ayi!
-Imani pomwepo!

1822
02:21:51,750 --> 02:21:52,880
Mgwireni!

1823
02:22:10,210 --> 02:22:11,130
Bwana.

1824
02:22:11,250 --> 02:22:12,630
Dalaivala wasowa.

1825
02:22:22,460 --> 02:22:24,130
Pamene galimotoyo idayaka moto

1826
02:22:24,830 --> 02:22:28,790
Aliyense ankaganiza kuti ndi zopusa
<i>konzekerani kusuntha ma rupees lakh eyiti.</i>

1827
02:22:30,380 --> 02:22:31,210
<i>Koma…</i>

1828
02:22:31,790 --> 02:22:32,830
Kodi chimenecho chinali chowonadi?</i>

1829
02:22:38,130 --> 02:22:39,290
Sindinapemphe khofi.

1830
02:22:46,830 --> 02:22:47,790
Dzina langa latsopano ndani?

1831
02:22:50,670 --> 02:22:51,670
Alexander.

1832
02:22:58,630 --> 02:23:01,330
<i>Mwana wachinayi wa sultani
Mkazi wachitatu adazindikira kuti

1833
02:23:01,630 --> 02:23:04,420
<i>mkhalidwe wake sunali bwino</i>
<i>kuposa wa mtembo.</i>

1834
02:23:04,880 --> 02:23:08,080
<i>Choncho, Walid adayamba kukhala</i>
wamphamvu ngati sultani mwiniyo

1835
02:23:11,080 --> 02:23:12,540
<i>Golide wakuda aka mafuta osakhwima!</i>

1836
02:23:13,170 --> 02:23:14,580
Imeneyo inali ndalama ya Walid

1837
02:23:15,500 --> 02:23:17,960
<i>Ntchito yanga inali yozembetsa </i>

1838
02:23:18,540 --> 02:23:19,880
<i>popanda sultan kudziwa.</i>

1839
02:23:20,630 --> 02:23:23,130
Izi zikutanthauza moyo wanga womwe…</i>
<i>ndinali ndalama yanga.</i>

1840
02:23:23,500 --> 02:23:25,960
<i>Ndipo ndinaganiza zoika pachiwopsezo </i>
<i>moyo wanga womwewo.</i>

1841
02:23:42,670 --> 02:23:45,710
<i>Walid adalandirabe</i>
<i>kuwirikiza mtengo wamsika.</i>

1842
02:23:45,920 --> 02:23:46,920
Koma nanga ine? </i>

1843
02:23:47,000 --> 02:23:48,380
Ndidapeza mafupa okha omwe adandiponya

1844
02:23:51,040 --> 02:23:52,040
Zikomo.

1845
02:23:54,290 --> 02:23:57,290
Koma bwana, mgwirizano wanga wotsatira…
ndi wamkulu kwambiri.

1846
02:23:57,920 --> 02:23:59,170
Madola mamiliyoni atatu aku US.

1847
02:23:59,580 --> 02:24:01,540
Koma…ngozi ndi…

1848
02:24:02,580 --> 02:24:03,420
komanso chachikulu kwambiri.

1849
02:24:03,580 --> 02:24:05,250
Ndi liti pamene mudawonapo
m'modzi mwa mafumu omwe ali m'ndende?

1850
02:24:06,130 --> 02:24:08,330
-Choncho, chiwopsezo ndi chako.
-<i>Iye anali wolondola.</i>

1851
02:24:09,130 --> 02:24:11,710
<i>Palibe munthu m'modzi wachifumu</i>
<i>bloodline anali atapita kundende

1852
02:24:11,880 --> 02:24:12,830
<i>Zowopsa!</i>

1853
02:24:13,040 --> 02:24:14,500
Zinali zanga kwathunthu

1854
02:24:15,040 --> 02:24:18,670
Kotero, ndinaganiza zotenga</i>
<i>chiwopsezo kwa nthawi yomaliza.</i>

1855
02:24:19,540 --> 02:24:22,420
<i>Ndidayendetsa madola mamiliyoni atatu aku US </i>
<i>kuchokera kwa sultani.</i>

1856
02:24:23,250 --> 02:24:26,670
<i>Komabe…Sindinatenge</i>
<i>ndalama kwa Walid nthawi ino

1857
02:24:29,080 --> 02:24:30,080
Shyamu.

1858
02:24:31,250 --> 02:24:34,460
Sitiyenera kuumirira kupeza
matupi oundana okha kuchokera ku morgue.

1859
02:24:35,670 --> 02:24:38,330
Ngati zikuwoneka zovuta ...
angachipeze mwanjira ina.

1860
02:24:38,630 --> 02:24:39,790
Izo zikhoza kuchitika, bwana.

1861
02:24:40,500 --> 02:24:42,330
Koma timafuna amuna oyenerera pa ntchitoyi.

1862
02:24:45,830 --> 02:24:46,880
Ndiye munthu wathu.

1863
02:24:47,130 --> 02:24:48,540
Adzachita chilichonse kwa anzake.

1864
02:24:48,630 --> 02:24:50,040
Koma ngati ataya, iye
sindidzakulekererani inunso.

1865
02:24:50,670 --> 02:24:51,500
Iye adzakhala wothandiza kwa ife.

1866
02:24:52,880 --> 02:24:55,250
Kotero, ife tikukhulupirira bwanji
kuti aphe munthu?

1867
02:24:55,920 --> 02:24:56,880
Ndikuganiza kuti ndikudziwa zimenezo.

1868
02:25:01,170 --> 02:25:03,460
Sitingathe kupita kwathu.
Tiyeni tipite kwanu.

1869
02:25:05,420 --> 02:25:06,500
Fulumirani!

1870
02:25:21,790 --> 02:25:25,920
<i>Inshuwaransi ya lakh eyiti </i>
<i>marupi anali kalambulabwalo chabe</i>

1871
02:25:26,750 --> 02:25:28,380
kuti Walid akhulupirire za imfa yanga

1872
02:25:28,540 --> 02:25:30,540
-Ndipatseni nambala.
-Nambala?

1873
02:25:31,080 --> 02:25:32,080
Eyiti.

1874
02:25:38,630 --> 02:25:42,630
<i> Mtunda pakati pa</i>
<i>madola mamiliyoni atatu aku US ndipo ine ndi</i>

1875
02:25:43,750 --> 02:25:46,790
<i>ndi monga nyanja ndi chombo ichi

1876
02:25:49,130 --> 02:25:51,380
<i>Makhalidwe a Kurup tsopano atha kufika kumapeto.</i>

1877
02:25:52,000 --> 02:25:54,670
Tsogolo ndi la Alexander

1878
02:25:56,710 --> 02:25:58,710
Charlie anayenera kupereka moyo wake chifukwa cha izo

1879
02:26:00,460 --> 02:26:01,460
<i>Koma m'dziko langa…</i>

1880
02:26:02,380 --> 02:26:04,170
<i>ngati wina ali wofunikira kwa ine…</i>

1881
02:26:05,130 --> 02:26:06,290
<i>ndiye ndine ndekha.</i>

1882
02:26:09,040 --> 02:26:10,380
Alexander!

1883
02:26:21,040 --> 02:26:23,750
<i>Sudhakara Kurup akhalebe wothawathawa.</i>

1884
02:26:24,540 --> 02:26:26,170
<i>Chilango chimene</i>
<i>ndiye woyenera…</i>

1885
02:26:26,250 --> 02:26:28,080
<i>sanalembedwebe</i>
<i>m'malamulo athu.</i>

1886
02:26:28,460 --> 02:26:29,830
<i>Ayenera kulandira chilango…</i>

1887
02:26:30,130 --> 02:26:31,920
<i>chimenecho ndi chachikulu kuposa maweruzo onse

1888
02:26:35,080 --> 02:26:37,790
-Hello, captain akuyankhula.
-Kodi ndingalankhule ndi Walid?

1889
02:26:43,040 --> 02:26:45,250
Ndizomvetsa chisoni kwambiri kuti inu
sindinakhale nayebe.

1890
02:26:47,880 --> 02:26:49,630
Ndikuganiza kuti tikuyang'ana
kwa munthu yemweyo.

1891
02:26:50,670 --> 02:26:54,080
Tsopano nditsimikizira kuti iye
amavutika inchi iliyonse ku imfa.

1892
02:27:01,250 --> 02:27:02,460
-Inde.
-Walid.

1893
02:27:03,540 --> 02:27:06,250
Khoswe mukuyang'ana
pakuti ali m'chombo chako.

1894
02:27:07,130 --> 02:27:09,750
-Adzafunika thandizo.
-Chabwino, zikomo.

1895
02:27:10,170 --> 02:27:11,420
Ndidzamusamalira bwino.

1896
02:27:13,080 --> 02:27:13,960
Alexander!

1897
02:27:29,710 --> 02:27:31,920
Sudhakara Kurup adzakhalabe wothawathawa.

1898
02:27:32,580 --> 02:27:33,710
Ngati tsiku lina…

1899
02:27:34,540 --> 02:27:37,040
Mwana wa Charlie akufuna
kubwezera imfa ya atate wake

1900
02:27:37,830 --> 02:27:38,880
kumuuza iye zimenezo

1901
02:27:39,790 --> 02:27:42,880
wapolisi anatero
kuti kalekale.

1902
02:28:39,750 --> 02:28:42,000
Bwana, mwayiwala izi.

1903
02:30:19,080 --> 02:30:20,420
KURUP ALI KUTI?

1904
02:30:22,630 --> 02:30:23,710
DOPPELANGER KU HARIDWAR
KURUP ALI KUTI?

1905
02:30:23,790 --> 02:30:26,920
<i>Apolisi anyamuka kupita ku Las Vegas</i>
<i>kuyang'ana Kurup.</i>

1906
02:30:27,130 --> 02:30:29,920
Izi zikugwirizana ndi kupha komwe </i>
<i>zinachitika mu 1948.</i>

1907
02:30:38,460 --> 02:30:40,630
<i> Gabriel, tawona Alexander

1908
02:30:40,750 --> 02:30:42,920
<i>Iye akutuluka pa</i>
<i>misewu yokhala ndi alonda awiri.</i>

1909
02:30:43,040 --> 02:30:43,880
<i>Kodi mukumuwona?</i>

1910
02:30:43,960 --> 02:30:45,670
Kodi ukumuwona, Gabrieli? Zatha.</i>

1911
02:30:46,880 --> 02:30:48,170
Ine ndinamupeza iye, apo.

1912
02:31:01,330 --> 02:31:03,380
Jambulani zithunzi zambiri momwe mungathere.

1913
02:31:03,750 --> 02:31:05,670
Yang'ananinso pafupi. Zatha!

1914
02:31:06,000 --> 02:31:06,960
Inde.

1915
02:31:19,580 --> 02:31:21,040
<i>Gabriel, ukundimva?</i>

1916
02:31:21,500 --> 02:31:23,500
<i>Gabriel, mungayankhe chonde?</i>


